Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

鵜(う)呑(の)みにする

うのみにするunominisuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckSuru-Verb (suru enthalten)

    etwas ungeprüft glauben; etwas blindlings akzeptieren

    EN to swallow (e.g. a story); to accept without questioning

    Redewendung

    ニュースを鵜(う)呑(の)みにするな。

    • Glaube den Nachrichten nicht alles blindlings.

    Wörter:ニュース鵜(う)呑(の)みにする

    噂(うわさ)話(ばなし)を鵜(う)呑(の)みにするんじゃない。

    • Glaub nicht alles, was man sich so erzählt.

    Wörter:噂(うわさ)話(ばなし)鵜(う)呑(の)みにするんじゃ

  2. ganz herunterschlucken; verschlingen

    EN to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down

Beispielsätze 10

彼(かれ)は先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)を鵜(う)呑(の)みにし、爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)を得(え)た。

  • Er schluckte die Fehler seines Seniors ungeprüft und nahm sie als Lehre an, als müsste er die schmutzige Wäsche eines anderen waschen.

Wörter:彼(かれ)先(せん)輩(ぱい)失(しっ)敗(ぱい)鵜(う)呑(の)みにする爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)得(え)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

  • Er schluckt alles, was sein Chef sagt oder tut, blindlings und schmeichelt ihm ständig, so wie der Schnee den Geta-Schuh bedeckt.

Wörter:彼(かれ)上(じょう)司(し)言(げん)動(どう)鵜(う)呑(の)みにするまるで下(げ)駄(た)の雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は専(せん)門(もん)家(か)ではないのに、テレビで聞(き)いたことを鵜(う)呑(の)みにして道(どう)聴(ちょう)塗(と)説(せつ)を繰(く)り返(かえ)していた。

  • Obwohl er kein Experte ist, schluckte er alles, was er im Fernsehen hörte, und wiederholte diese haltlosen Behauptungen.

Wörter:彼(かれ)専(せん)門(もん)家(か)ではあるテレビ聞(き)く鵜(う)呑(の)みにする道(どう)聴(ちょう)塗(と)説(せつ)繰(く)り返(かえ)す

Beispiel der Redaktion

ニュースを鵜(う)呑(の)みにするな。

  • Glaube den Nachrichten nicht alles blindlings.

Wörter:ニュース鵜(う)呑(の)みにする

Automatisch abgeglichen

噂(うわさ)話(ばなし)を鵜(う)呑(の)みにするんじゃない。

  • Glaub nicht alles, was man sich so erzählt.

Wörter:噂(うわさ)話(ばなし)鵜(う)呑(の)みにするんじゃ

Automatisch abgeglichen

どうして、人(ひと)の言(こと)葉(ば)を鵜(う)呑(の)みにするの？

  • Warum glaubst du alles, was andere sagen, so blind?

Wörter:どうして人(ひと)言(こと)葉(ば)鵜(う)呑(の)みにする

Automatisch abgeglichen

全(すべ)てを鵜(う)呑(の)みにしない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

  • Ich glaube, du solltest nicht alles blind glauben.

Wörter:すべて鵜(う)呑(の)みにする方(ほう)がいい思(おも)う

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren