損(そん)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (suru enthalten)transitives Verbintransitives Verb

   Verlust erleiden; Geld oder etwas anderes verlieren

   EN to lose (money, etc.); to suffer a loss; to miss (e.g. an opportunity); to miss out (on)

   あせって損(そん)した。

   • Ich habe mich in Eile gehetzt und dadurch einen Verlust erlitten.

   Wörter:損(そん)する

   がっかりした。とても損(そん)した。

   • Ich war enttäuscht. Ich habe einen großen Verlust gemacht.

   Wörter:がっかりとても損(そん)する

2. 2

   vergeuden; umsonst sein; zu nichts führen

   EN to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to come to nothing; to lead nowhere

   待(ま)っただけ損(そん)した。

   • Das Warten war reine Zeitverschwendung.

   Wörter:待(ま)った損(そん)する

   Verifiziert
3. 3

   Suru-Verb (suru enthalten)intransitives Verb

   sich benachteiligt fühlen; das Gefühl haben, etwas verpasst zu haben

   EN to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss; to feel dejected (e.g. after something not going your way); to lose out (on)

   Hinweis: oft. als 損(そん)した... verwendet

   行(い)かなくて損(そん)した気(き)分(ぶん)だ。

   • Ich habe das Gefühl, es war ein Verlust, nicht gegangen zu sein.

   Wörter:損(そん)する気(き)分(ぶん)

   Verifiziert

   「僕(ぼく)ビートルズって聞(き)いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞(き)いたことないとか絶(ぜっ)対(たい)人(じん)生(せい)損(そん)してるよ」

   • „Ich habe noch nie von den Beatles gehört.“ „Echt jetzt? Wenn du die Beatles noch nie gehört hast, verpasst du definitiv etwas im Leben.“

   Wörter:僕(ぼく)ビートルズ聞(き)くだよね絶(ぜっ)対(たい)人(じん)生(せい)

4. 4

   Suru-Verb (suru enthalten)transitives Verb

   schaden; ruinieren

   EN to harm; to damage; to spoil; to ruin

   altmodischer Ausdruck

   機(き)能(のう)はいいのにデザインで損(そん)してる。

   • Die Funktionen sind gut, aber das Design lässt es schlecht aussehen.

   Wörter:機(き)能(のう)デザイン

Beispielsätze 13