氏(し)

しshi

Sehr häufigPräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Suffix

Herr, Frau
EN Mr; Mrs; Ms; Miss

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
１９９５年(ねん)、安(あん)藤(どう)氏(し)は建(けん)築(ちく)におけるもっとも権(けん)威(い)ある賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)した。

Im Jahr 1995 erhielt Herr Ando die angesehenste Auszeichnung in der Architektur.

Wörter:年(ねん)氏(し)は建(けん)築(ちく)における最(もっと)も権(けん)威(い)ある賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)する
Verifiziert
星(ほし)野(の)氏(し)は気(き)難(むずか)しい。

Herr Hoshino ist schwierig.

Wörter:氏(し)は気(き)難(むずか)しい
2
NomenSuffix

Clan, Familie
EN clan
それらの事(じ)実(じつ)から判(はん)断(だん)すれば、森(もり)氏(し)は金(かね)持(も)ちにちがいない。

Wenn man diese Fakten betrachtet, muss Herr Mori reich sein.

Wörter:それらの事(じ)実(じつ)から判(はん)断(だん)すれば氏(し)は金(かね)持(も)ちに違(ちが)いない
Verifiziert
3
Pronomen

er, sie (höflich)
EN he; him

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
氏(し)は長(なが)年(ねん)この研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けてきた。

Er hat diese Forschung jahrelang betrieben.

Wörter:氏(し)長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)続(つづ)けて
Verifiziert
4
Zählwort

Personen (Zählwort)
EN counter for people

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
三(さん)氏(し)が会(かい)談(だん)した。

Die drei Herren hielten eine Konferenz ab.

Wörter:氏(し)会(かい)談(だん)
Verifiziert