君(くん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   Suffix zur Anrede von Jungen oder Untergebenen

   EN Mr; master; boy

   Hinweis: nach dem Namen eines Mannes von gleichem oder niedrigerem Status

   本(ほん)状(じょう)の持(じ)参(さん)人(にん)は友(ゆう)人(じん)の鈴(すず)木(き)君(くん)です。

   • Der Begleiter dieses Schreibens ist mein Freund Suzuki-kun.

   Wörter:本(ほん)状(じょう)の持(じ)参(さん)人(にん)は友(ゆう)人(じん)君(くん)です

   田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

   • Tanaka-kun ist der größte Dummkopf in der gesamten Abteilung.

   Wörter:君(くん)は省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ

2. 2

   Suffix zur Anrede von Frauen (oft im beruflichen Kontext)

   EN Ms; miss

   Hinweis: Ehrentitel nach dem Namen einer Frau von niedrigerem Status; von Männern in formellen Situationen verwendet

   佐(さ)藤(とう)君(くん)、ちょっと来(き)てくれ。

   • Sato, komm mal kurz her.

   Wörter:君(くん)ちょっと来(く)る

   Verifiziert
3. 3

   veraltetes Suffix zur förmlichen Anrede

   EN sir; madam

   archaisch

   Hinweis: unter Mitgliedern des japanischen Parlaments noch immer gebräuchlich

   議(ぎ)長(ちょう)が「山(やま)田(だ)君(くん)」と名(な)を呼(よ)んだ。

   • Der Vorsitzende rief den Namen „Yamada-kun“ aus.

   Wörter:議(ぎ)長(ちょう)君(くん)名(な)呼(よ)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 69