ちょっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   ein bisschen; ein wenig

   EN a little; a bit; slightly

   meist nur in Kana geschrieben

   この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い。

   • Dieser Schreibtisch ist mir ein bisschen zu niedrig.

   Wörter:この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い

   Verifiziert

   彼(かれ)は５時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)についた。

   • Er kam kurz vor 5 Uhr zu Hause an.

   Wörter:彼(かれ)は時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)着(つ)く

2. 2

   kurz; einen Augenblick

   EN just a minute; for a moment; briefly

   meist nur in Kana geschrieben

   ネクタイを締(し)める間(あいだ)、ちょっとじっとしてね。

   • Bleib bitte kurz still, während ich die Krawatte binde.

   Wörter:ネクタイを締(し)める間(あいだ)ちょっとじっとするね

   Verifiziert

   あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

   • Ich habe keine große Lust, diese Person darum zu bitten.

   Wörter:あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない

3. 3

   etwas; ziemlich; recht

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   meist nur in Kana geschrieben

   ちょっとできないことです。

   • Das ist etwas, das ich nicht ganz kann.

   Wörter:ちょっとできることです

   「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

   • Die Geschichte mit dem Titel „Die Zwillings-Tigerkinder wurden getrennt...“ fühlte sich ein wenig klischeehaft an.

   Wörter:双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

4. 4

   schwer; nicht einfach

   EN (not) easily; (not) readily

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: vor einem Verb in negativer Form

   それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つからないだろう。

   • Mehr Arbeit als das wird man wohl kaum finden.

   Wörter:それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つかるだろう

   Verifiziert
5. 5

   Interjektion

   hey!; entschuldige!

   EN hey!; come on; excuse me

   meist nur in Kana geschrieben

   ちょっと、そこのきみ！

   • Hey, du da!

   Wörter:ちょっとそこの君(きみ)

   Verifiziert

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • „Hey, du da, junge Frau.“ „Ja?“ „Könntest du mir vielleicht bei einem Problem helfen?“

   Wörter:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

6. 6

   Ausdruck

   geht nicht; nicht möglich

   EN thanks, but no; not feasible; not possible

   meist nur in Kana geschrieben

   明日(あした)はちょっと。

   • Morgen passt es mir leider nicht so gut.

   Wörter:明日(あした)ちょっと

   Verifiziert
7. 7

   Suffix

   etwas mehr als; ein wenig mehr als

   EN a little more than (a week, month, etc.); slightly more than

   umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach einer Mengenangabe

   完(かん)成(せい)まで一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる。

   • Es wird etwas mehr als eine Woche dauern, bis es fertig ist.

   Wörter:完(かん)成(せい)一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる

   Verifiziert

Beispielsätze 1.041