気(き)が進(すす)まない

あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

• Ich habe keine große Lust, diese Person darum zu bitten.

本(ほん)当(とう)は気(き)がすすまないんだ。

• Eigentlich habe ich keine wirkliche Lust darauf.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かすことには気(き)が進(すす)まなかった。

• Sie war nicht besonders geneigt, ihre Geheimnisse preiszugeben.

知(し)らない人(ひと)ばかりの所(ところ)に行(い)くのは気(き)が進(すす)まないんです。

• Ich habe keine Lust, an einen Ort zu gehen, an dem es nur Leute gibt, die ich nicht kenne.

私(わたし)は疲(つか)れていて、友(とも)達(だち)と遊(あそ)びに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないけど、約(やく)束(そく)だから行(い)くよ。

• Ich bin müde und habe keine Lust, mit Freunden auszugehen, aber da wir verabredet sind, gehe ich trotzdem.

私(わたし)は疲(つか)れていて、友(とも)達(だち)と遊(あそ)びに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないけれども、約(やく)束(そく)だから行(い)くよ。

• Ich bin müde und habe keine Lust, mit Freunden auszugehen, aber da wir verabredet sind, werde ich gehen.

上(じょう)司(し)はいつも締(し)め切(き)りを急(せ)かすだの、報(ほう)告(こく)書(しょ)を厳(きび)しくチェックするだの、本(ほん)当(とう)に気(き)が進(すす)まないんです。

• Mein Chef drängt mich ständig wegen der Fristen oder kontrolliert meine Berichte extrem streng; ich habe wirklich überhaupt keine Lust darauf.

明日(あした)は気(き)が進(すす)まないな。

• Ich habe morgen keine Lust darauf.

旅(りょ)行(こう)は気(き)が進(すす)まないな。

• Ich habe keine Lust auf die Reise.

そこに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないの？

• Hast du keine Lust, dorthin zu gehen?