Registrieren

のです

のですnodesu

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

Erklärung; Begründung; Hervorhebung einer Tatsache
EN the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

Hinweis: の und ん dienen der Betonung

Beispielsätze 4.588

６時(じ)までは出(しゅっ)発(ぱつ)できないのです。

Ich kann nicht vor 6 Uhr losfahren.

Wörter:時(じ)までは出(しゅっ)発(ぱつ)できるのです

Verifiziert

お借(か)りした車(くるま)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)いのですが。

Das Auto, das ich mir geliehen habe, scheint nicht richtig zu funktionieren.

Wörter:お借(か)りる車(くるま)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)いのです

Verifiziert

弟(おとうと)のです。

Es gehört meinem jüngeren Bruder.

Wörter:弟(おとうと)のです

熱(ねつ)があるんです。

Ich habe Fieber.

Wörter:熱(ねつ)があるのです

動(うご)けないのです。

Ich kann mich nicht bewegen.

Wörter:動(うご)くのです

頭(あたま)が痛(いた)いんです。

Ich habe Kopfschmerzen.

Wörter:頭(あたま)が痛(いた)いのです

頭(あたま)が重(おも)いのです。

Mein Kopf fühlt sich schwer an.

Wörter:頭(あたま)が重(おも)いのです

朝(あさ)に弱(よわ)いんです。

Ich bin ein Morgenmuffel.

Wörter:朝(あさ)に弱(よわ)いのです

耳(みみ)が痛(いた)いのです。

Das tut weh zu hören.

Wörter:耳(みみ)が痛(いた)いのです

喉(のど)が痛(いた)いんです。

Ich habe Halsschmerzen.

Wörter:喉(のど)が痛(いた)いのです