悪(わる)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schlecht; böse; unerwünscht

   EN bad; poor; undesirable

   「顔(かお)色(いろ)がわるいけど具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いのかい」「そういうわけでもないよ」

   • Du siehst blass aus, fühlst du dich nicht gut?

   Wörter:顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いけど具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いのかいそういう訳(わけ)でもないよ

   Verifiziert

   悪(わる)くないね。

   • Nicht schlecht.

   Wörter:悪(わる)いね

2. 2

   schlecht; minderwertig; unzureichend

   EN poor (quality); inferior; insufficient

   私(わたし)のステレオはあなたのより音(おん)質(しつ)が悪(わる)い。

   • Mein Stereo hat eine schlechtere Klangqualität als Ihres.

   Wörter:私(わたし)ステレオはあなたのより音(おん)質(しつ)が悪(わる)い

   Verifiziert

   耐(たい)震(しん)性(せい)の悪(わる)い建(たて)物(もの)に亀(き)裂(れつ)が生(しょう)じることもある。

   • In Gebäuden mit schlechter Erdbebensicherheit können auch Risse entstehen.

   Wörter:耐(たい)震(しん)性(せい)悪(わる)い建(たて)物(もの)に亀(き)裂(れつ)が生(しょう)じることもある

3. 3

   böse; sündhaft

   EN evil; sinful

   すいません。あなたに悪(わる)いことをしました。

   • Entschuldigung. Ich habe Ihnen etwas Böses getan.

   Wörter:すいませんあなたに悪(わる)いことをする

   Verifiziert

   あなたは悪(わる)い子(こ)ね。

   • Du bist ein böses Kind.

   Wörter:あなたは悪(わる)い子(こ)ね

4. 4

   hässlich; unansehnlich

   EN ugly; not beautiful

   建(たて)物(もの)は落(らく)書(が)きだらけで見(み)た目(め)が悪(わる)い。

   • Das Gebäude ist voller Graffiti und sieht unschön aus.

   Wörter:建(たて)物(もの)は落(らく)書(が)きだらけ見(み)た目(め)が悪(わる)い

   Verifiziert
5. 5

   schuld sein; im Unrecht sein

   EN at fault; to blame; in the wrong

   あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても、私(わたし)はやはりあなたが悪(わる)いと思(おも)います。

   • Selbst wenn ich das, was Sie sagen, anerkenne, finde ich dennoch, dass Sie schuld sind.

   Wörter:あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても私(わたし)やはりが悪(わる)いと思(おも)う

   Verifiziert

   君(きみ)も同(どう)様(よう)僕(ぼく)も悪(わる)くない。

   • Weder du noch ich sind schuld.

   Wörter:君(きみ)も同(どう)様(よう)僕(ぼく)悪(わる)い

6. 6

   schlecht in etwas sein

   EN bad (at doing something)

   彼(かれ)は人(ひと)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えるのが悪(わる)い。

   • Er ist schlecht darin, sich Namen zu merken.

   Wörter:彼(かれ)人(ひと)名(な)前(まえ)覚(おぼ)える悪(わる)い

   Verifiziert

   こいつは悪(わる)いウサギだった。

   • Dieser Kerl war ein böses Kaninchen.

   Wörter:こいつは悪(わる)いうさぎだ

7. 7

   ungünstig; unvorteilhaft; unrentabel

   EN unprofitable; unbeneficial

   これは悪(わる)い話(はなし)ではないでしょう？

   • Das ist doch keine schlechte Nachricht, oder?

   Wörter:これは悪(わる)い話(はなし)ではないでしょう

   Verifiziert

   性(せい)能(のう)的(てき)には問(もん)題(だい)なかったんだけど、一(いっ)体(たい)あたりにかかる費(ひ)用(よう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、コストパフォーマンスが悪(わる)いということでね。

   • Leistungstechnisch gab es zwar keine Probleme, aber die Kosten pro Einheit waren einfach viel zu hoch, sodass das Preis-Leistungs-Verhältnis schlecht war.

   Wörter:性(せい)能(のう)的(てき)は問(もん)題(だい)ないんだけど一(いっ)体(たい)当(あ)たりにかかる費(ひ)用(よう)があまりも膨(ぼう)大(だい)でコストパフォーマンス悪(わる)いと言(い)うことね

8. 8

   InterjektionI-Adjektiv

   tut mir leid; mein Fehler

   EN sorry; (my) bad; unforgivable

   悪(わる)いけどお豆(とう)腐(ふ)買(か)ってきてくれない？

   • Tut mir leid, aber könntest du bitte Tofu kaufen gehen?

   Wörter:悪(わる)いけどお豆(とう)腐(ふ)買(か)う来(く)るくれる

   Verifiziert

   悪(わる)かった。

   • Tut mir leid.

   Wörter:悪(わる)い

Beispielsätze 1.557