やはり

やはりyahari

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

wie erwartet; wie gedacht
EN as expected; sure enough; just as one thought

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やっぱり
「そうか。やはり私(わたし)のほうが年(とし)を食(く)ってる。私(わたし)は今年(ことし)で２０うんたら才(さい)だ」「いや、わかんねーよ」

„Verstehe. Ich bin wohl doch älter. Ich bin dieses Jahr so Anfang 20.“ „Nee, keine Ahnung.“

Wörter:そうかやはり私(わたし)方(ほう)が年(とし)を食(く)うは今年(ことし)でうんたら歳(さい)だいやわかるよ
Verifiziert
2
letztendlich; am Ende; wie zu erwarten
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やっぱり
止(や)むを得(え)ず訪(ほう)問(もん)するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

Ich wollte den Besuch eigentlich vermeiden, aber ich konnte einfach nicht anders, als doch hinzugehen.

Wörter:やむを得(え)ず訪(ほう)問(もん)するのは嫌(いや)だがやはりわけにはいかない
Verifiziert
鴨(かも)にされる人(ひと)というのはやはり鴨(かも)のオーラを発(はっ)散(さん)しているということでしょう。

Menschen, die als leichte Beute ausgenommen werden, müssen wohl eine gewisse Aura des Opfers ausstrahlen.

Wörter:かもにされる人(ひと)というのはやはりのオーラを発(はっ)散(さん)することでしょう
3
auch; ebenfalls
EN too; also; as well; likewise; (not) either

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やっぱり
私(わたし)もやはり行(い)きたい。

Ich möchte auch unbedingt mitgehen.

Wörter:私(わたし)やはり行(い)く
Verifiziert
4
immer noch; wie zuvor
EN still; as before

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やっぱり
今(いま)もやはり同(おな)じ町(まち)に住(す)んでいる。

Ich wohne immer noch in derselben Stadt.

Wörter:今(いま)もやはり同(おな)じ町(まち)住(す)む
Verifiziert
5
dennoch; trotzdem; nichtsdestotrotz
EN all the same; even so; still; nonetheless

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やっぱり
彼(かれ)は頭(あたま)がよいがやはり嫌(きら)いだ。

Er ist zwar intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

Wörter:彼(かれ)は頭(あたま)がいいがやはり嫌(きら)いだ
Verifiziert
欠(けっ)点(てん)はあるけれどもやはり彼(かれ)が好(す)きです。

Er hat zwar Mängel, aber ich mag ihn trotzdem.

Wörter:欠(けっ)点(てん)はあるけどやはり彼(かれ)が好(す)きです