Registrieren

それでも

それでもsoredemo

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Konjunktion

dennoch; trotzdem; auch wenn
EN but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 165

雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)っていますそれでも私(わたし)は行(い)かなければならない。

Es regnet heftig, aber ich muss trotzdem gehen.

Wörter:雨(あめ)が激(はげ)しい降(ふ)るそれでも私(わたし)は行(い)くなければならない

Verifiziert

それでも、おまえは人(にん)間(げん)だ。

Trotzdem bist du ein Mensch.

Wörter:それでもお前(まえ)は人(にん)間(げん)だ

それでもそれはやはり本(ほん)当(とう)だ。

Dennoch ist es eben doch wahr.

Wörter:それでもそれはやはり本(ほん)当(とう)だ

それでもやはり、彼(かれ)は罰(ばっ)せられた。

Dennoch wurde er letztendlich bestraft.

Wörter:それでもやはり彼(かれ)は罰(ばっ)せられる

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるがそれでもやはり美(うつく)しい。

Sie hat zwar Mängel, aber sie ist trotzdem schön.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるそれでもやはり美(うつく)しい

彼(かれ)は無(ぶ)作(さ)法(ほう)だが、それでも私(わたし)は彼(かれ)を愛(あい)する。

Er ist unhöflich, aber trotzdem liebe ich ihn.

Wörter:彼(かれ)は無(ぶ)作(さ)法(ほう)だがそれでも私(わたし)を愛(あい)する

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるが、それでも彼(かれ)が好(す)きだ。

Er hat zwar Mängel, aber ich mag ihn trotzdem.

Wörter:彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるそれでも私(わたし)はだ好(す)きです

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるが、それでも私(わたし)は好(す)きだ。

Er hat zwar Mängel, aber ich mag ihn trotzdem.

Wörter:彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるそれでも私(わたし)は好(す)きだ

それでも、早(そう)期(き)の退(たい)職(しょく)を選(せん)択(たく)する人(ひと)は多(おお)い。

Dennoch entscheiden sich viele Menschen für einen vorzeitigen Ruhestand.

Wörter:それでも早(そう)期(き)の退(たい)職(しょく)を選(せん)択(たく)する人(ひと)は多(おお)い

奇(き)妙(みょう)に思(おも)えるが、それでもやはりそれは事(じ)実(じつ)だ。

Es mag seltsam erscheinen, aber dennoch ist es eine Tatsache.

Wörter:奇(き)妙(みょう)思(おも)えるがそれでもやはりそれは事(じ)実(じつ)だ