のに

のにnoni

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

obwohl; obwohl doch
EN although; despite; even though; and yet
小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

Das kleine Haus sieht mittlerweile so heruntergekommen aus... obwohl es eigentlich immer noch so stabil ist wie früher.

Wörter:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに
Verifiziert
そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

Obwohl man so ein ungerechtes Angebot hätte ablehnen sollen.

Wörter:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに
2
während; wohingegen
EN whereas; while
兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

Obwohl mein älterer Bruder groß ist, ist mein jüngerer Bruder klein.

Wörter:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い
Verifiziert
みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

Obwohl er nicht so aussieht, ist er in Wirklichkeit boshaft.

Wörter:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い
3
wenn doch nur; ich wünschte nur
EN if only; I wish
若(わか)かったらよかったのに。

Ich wünschte, ich wäre jünger.

Wörter:若(わか)い良(よ)いのに
Verifiziert
4
um zu; damit
EN in order to
クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

Um einen Kran zu bedienen, benötigt man natürlich eine Lizenz.

Wörter:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です
２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

Ich habe mehr als zwei Stunden gebraucht, um die zwei oder drei Seiten Englisch zu übersetzen.

Wörter:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる