Registrieren

見(み)かけ

みかけmikake

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

äußeres Erscheinungsbild
EN outward appearance
見(み)かけで判(はん)断(だん)するな。

Urteile nicht nach dem Äußeren.

Wörter:見(み)かけで判(はん)断(だん)するな
彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

Er ist nicht so jung, wie er aussieht.

Wörter:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない
2
No-Adjektiv

scheinbar
EN apparent
彼(かれ)の平(へい)静(せい)さは本(ほん)物(もの)というよりは見(み)かけだけのものだ。

Seine Gelassenheit ist eher nur oberflächlich als echt.

Wörter:彼(かれ)平(へい)静(せい)は本(ほん)物(もの)というより見(み)かけだけの物(もの)だ

Beispielsätze 49

見(み)かけ通(とお)り彼(かの)女(じょ)は行(こう)動(どう)力(りょく)がある。

Wie sie aussieht, ist sie sehr tatkräftig.

Wörter:見(み)かけ通(とお)り彼(かの)女(じょ)は行(こう)動(どう)力(りょく)がある

Verifiziert

彼(かれ)は見(み)かけとは違(ちが)う。

Er ist anders, als er aussieht.

Wörter:彼(かれ)は見(み)かけとは違(ちが)う

見(み)かけで判(はん)断(だん)するな。

Urteile nicht nach dem Äußeren.

Wörter:見(み)かけで判(はん)断(だん)するな

彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

Er ist nicht so jung, wie er aussieht.

Wörter:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

彼(かれ)はみかけ倒(たお)しの人(にん)間(げん)だ。

Er ist nur Schauwert.

Wörter:彼(かれ)は見(み)かけ倒(たお)すの人(にん)間(げん)だ

彼(かれ)は見(み)かけとはだいぶ違(ちが)う。

Er sieht ganz anders aus, als man es von ihm erwarten würde.

Wörter:彼(かれ)は見(み)かけとだいぶ違(ちが)う

決(けっ)して見(み)かけで判(はん)断(だん)するな。

Beurteile niemals nach dem Äußeren.

Wörter:決(けっ)して見(み)かけで判(はん)断(だん)するな

ベンは見(み)かけほど若(わか)くない。

Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.

Wörter:は見(み)かけほど若(わか)い

彼(かの)女(じょ)は見(み)かけほど若(わか)くはない。

Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は見(み)かけほど若(わか)いない

彼(かれ)は見(み)かけほど単(たん)純(じゅん)ではない。

Er ist nicht so einfach, wie er aussieht.

Wörter:彼(かれ)は見(み)かけほど単(たん)純(じゅん)ではない