表(おもて)向(む)き

「ここまでは表(おもて)向(む)きの話(はなし)なんです。キリカさんも知(し)っていることですね」「ってことは、裏(うら)向(む)きもあるんですか？」

• „Bis hierhin ist das nur die offizielle Version. Das wissen Sie ja auch, Kirika-san.“ „Das heißt, es gibt auch eine andere Seite der Medaille?“

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは優(やさ)しい顔(かお)だが、実(じつ)は女(おんな)を誑(きょう)（たぶら）かす狼(おおかみ)だ。

• Nach außen hin hat er ein freundliches Gesicht, aber in Wirklichkeit ist er ein Wolf, der Frauen verführt.

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• Die Firma betrieb nach außen hin wohltätige Aktivitäten, doch eine interne Untersuchung legte die Wahrheit offen und deckte Unregelmäßigkeiten auf.

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは謙(けん)虚(きょ)だったが、実(じつ)は裏(うら)で暗(あん)中(ちゅう)飛(ひ)躍(やく)を働(はたら)き、プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• Nach außen hin war er bescheiden, aber in Wirklichkeit agierte er im Verborgenen und vollbrachte Unmögliches, um die Leitung des Projekts zu übernehmen.

この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

• Dieser Vorschlag erscheint vordergründig vernünftig, aber ich gehe davon aus, dass der Feind im Honno-ji ist und das eigentliche Ziel ein anderes ist.

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• Der Präsident dieser Firma gibt nach außen hin vor, sich leidenschaftlich für wohltätige Zwecke einzusetzen, aber in Wirklichkeit ist er ein Heuchler mit einem bösartigen Charakter und scheint seine Mitarbeiter hart auszubeuten.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• Nach außen hin beklagte er finanzielle Schwierigkeiten, aber in Wirklichkeit machte er im Verborgenen große Gewinne, ganz nach dem Sprichwort: 'Der Kaufmann verliert im Kleinen, um im Großen zu gewinnen'.