商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Kaufmann macht Verluste, um später ein großes Vermögen aufzubauen; kurzfristiger Verlust führt zu langfristigem Gewinn

   EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   Sprichwort

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • Er hatte jahrelang unter dem Vorwand von Verlusten keine Steuern gezahlt, aber in Wirklichkeit hatte er, ganz nach dem Motto „Ein Kaufmann muss Verluste machen, um eines Tages ein Imperium aufzubauen“, ein riesiges Vermögen angehäuft.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   Verifiziert

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • Nach außen hin beklagte er finanzielle Schwierigkeiten, aber in Wirklichkeit machte er im Verborgenen große Gewinne, ganz nach dem Sprichwort: 'Der Kaufmann verliert im Kleinen, um im Großen zu gewinnen'.

   Wörter:表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2