言(こと)葉(ば)通(どお)り

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる。今(いま)から言(い)うことは、言(こと)葉(ば)どおりに受(う)け取(と)ってほしい。

• Ich sage es Ihnen ganz offen und ehrlich. Ich möchte, dass Sie das, was ich jetzt sage, genau so nehmen, wie ich es meine.

悪(あく)因(いん)悪(あっ)果(か)という言(こと)葉(ば)通(どお)り、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で得(え)た富(とみ)はすぐに失(うしな)われた。

• Wie das Sprichwort 'schlechte Ursachen führen zu schlechten Früchten' besagt, wurde der durch unrechtmäßige Mittel erlangte Reichtum schnell wieder verloren.

『才子才(さいし、さい)に倒(たお)れる』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、天(てん)才(さい)的(てき)な画(が)家(か)は自(じ)己(こ)破(は)壊(かい)的(てき)な行(こう)動(どう)で才(さい)能(のう)を散(ち)らせた。

• Wie das Sprichwort „Talent führt zum Fall“ besagt, verschwendete der geniale Maler sein Talent durch selbstzerstörerisches Verhalten.

彼(かれ)は『文(ぶん)は武(ぶ)に勝(まさ)る』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、ジャーナリズムを通(つう)じて社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)え続(つづ)けている。

• Wie das Sprichwort „Das Wort ist mächtiger als die Waffe“ besagt, übt er durch seinen Journalismus weiterhin einen großen Einfluss auf die Gesellschaft aus.

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• Dieses Gemälde vereint, ganz im Sinne des Spruchs „Lass den Hungernden die Tusche reiben und den Dämon den Pinsel halten“, zarte Farbtöne mit kraftvollen Pinselstrichen.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• Er sammelt mit jedem Jahr, das er älter wird, mehr Erfahrung, und ganz wie das Sprichwort sagt, dass man im Alter immer kräftiger werden sollte, ist er bei der Arbeit immer erfolgreicher.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Dass eine Ehefrau vor ihrem Ehemann eine arrogante Haltung einnimmt, ist genau wie das Sprichwort sagt: „Wenn die Henne singt, geht das Haus zugrunde“ – es ist ein Akt, der die Harmonie in der Familie stört.

彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

• Er hat seine Karriere nicht nur durch sein eigenes Talent aufgebaut, sondern auch maßgeblich durch den Einfluss seines berühmten Vaters, ganz wie das Sprichwort sagt: „Man erbt den Glanz der Eltern“.

彼(かれ)は絵(え)は全(まった)くの初(しょ)心(しん)者(しゃ)だけど、下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り、たまに素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)を作(つく)り出(だ)すことがある。

• Er ist ein absoluter Anfänger im Malen, aber wie das Sprichwort sagt, dass man mit genug Versuchen auch mal Glück hat, erschafft er manchmal wundervolle Werke.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

• Er hatte jahrelang unter dem Vorwand von Verlusten keine Steuern gezahlt, aber in Wirklichkeit hatte er, ganz nach dem Motto „Ein Kaufmann muss Verluste machen, um eines Tages ein Imperium aufzubauen“, ein riesiges Vermögen angehäuft.