天(てん)才(さい)的(てき)

製(せい)品(ひん)販(はん)売(ばい)には天(てん)才(さい)的(てき)手(しゅ)腕(わん)が必(ひつ)要(よう)なときもある。

• Manchmal erfordert der Verkauf von Produkten geniale Fähigkeiten.

田(た)中(なか)さんは天(てん)才(さい)的(てき)な頭(ず)脳(のう)を持(も)っているゆえに、難(なん)解(かい)な理(り)論(ろん)を理(り)解(かい)するのが得(とく)意(い)だ。

• Da Herr Tanaka ein geniales Gehirn besitzt, ist er gut darin, komplexe Theorien zu verstehen.

「彼(か)の才(さい)能(のう)は、天(てん)才(さい)的(てき)とか、偶(ぐう)然(ぜん)の産(さん)物(ぶつ)とか、様(さま)々(ざま)な見(み)方(かた)ができるかもしれない。」

• Man könnte sein Talent auf verschiedene Weise betrachten, etwa als genial oder als ein Produkt des Zufalls.

『才子才(さいし、さい)に倒(たお)れる』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、天(てん)才(さい)的(てき)な画(が)家(か)は自(じ)己(こ)破(は)壊(かい)的(てき)な行(こう)動(どう)で才(さい)能(のう)を散(ち)らせた。

• Wie das Sprichwort „Talent führt zum Fall“ besagt, verschwendete der geniale Maler sein Talent durch selbstzerstörerisches Verhalten.

彼(かれ)が実(じつ)は天(てん)才(さい)的(てき)な才(さい)能(のう)を持(も)ってるって**ことだとは**、周(まわ)りの人(ひと)も最(さい)近(きん)でやっと気(き)づいたみたいだ。

• Es scheint, als hätten die Leute um ihn herum erst vor Kurzem bemerkt, dass er in Wirklichkeit über ein geniales Talent verfügt.

その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、見(み)る人(ひと)によっては天(てん)才(さい)的(てき)だと評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)で、ただの無(む)意(い)味(み)な線(せん)の羅(ら)列(れつ)と見(み)る人(ひと)もいる——まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• Die Werke dieses Malers werden von manchen als genial bewertet, während andere sie nur als eine bloße Aneinanderreihung sinnloser Linien sehen – es ist wahrhaftig ein schmaler Grat zwischen Dummheit und Genie.

時(とき)々(どき)大(おお)家(や)の婆(ばあ)さんが見(み)にきて 「泣(な)かない子(こ)ね」 と云(ゆ)ったが、私(わたし)の子(こ)守(もり)は天(てん)才(さい)的(てき)に上(じょう)手(ず)であった。

• Manchmal kam die alte Vermieterin vorbei und sagte: „Ein Kind, das nicht weint“, aber meine Kinderbetreuung war genial.“

トムがね、褒(ほ)めてたよ、あなたのこと。「英(えい)語(ご)と日(に)本(ほん)語(ご)の微(び)妙(みょう)な感(かん)覚(かく)が天(てん)才(さい)的(てき)に優(すぐ)れているのでかなり大(だい)胆(たん)な訳(わけ)をしてくる」って。私(わたし)もそう思(おも)う。

• Tom hat dich gelobt. Er meinte, dass dein Gespür für die feinen Nuancen zwischen Englisch und Japanisch genial ist und du deshalb ziemlich gewagte Übersetzungen lieferst. Ich finde das auch.

彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)はそれほど出(で)来(き)なかったらしいが、仕(し)事(ごと)は抜(ばつ)群(ぐん)に出(で)来(き)る。物(もの)事(ごと)の鍵(かぎ)を見(み)付(つ)けるのが天(てん)才(さい)的(てき)なのだ。知(ち)識(しき)では負(ま)けない。でも現(げん)場(ば)では勝(か)てる気(き)がしない。こういうのを「泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てない」というのだろう。

• Es scheint, dass er nicht besonders gut in der Schule war, aber bei der Arbeit ist er herausragend. Er ist ein Genie darin, den Kern der Dinge zu finden. Was Wissen angeht, ist er unschlagbar. Aber ich habe nicht das Gefühl, dass ich ihm in der Praxis gewachsen bin. Man sagt wohl, gegen ein weinendes Kind und gegen natürliche Intelligenz kommt man nicht an.