Registrieren

巧(たく)み

たくみtakumi

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

geschickt; kunstvoll; fingerfertig
EN skillful; adroit; dexterous; masterful; clever; ingenious; cunning
ビルは論(ろん)争(そう)が巧(たく)みだ。

Bill ist geschickt im Argumentieren.

Wörter:は論(ろん)争(そう)が巧(たく)みだ
巧(たく)みな経(けい)営(えい)で事(じ)業(ぎょう)は成(せい)功(こう)した。

Durch geschickte Unternehmensführung war das Geschäft erfolgreich.

Wörter:巧(たく)み経(けい)営(えい)で事(じ)業(ぎょう)は成(せい)功(こう)する
2
Nomen

Geschick; Kunstfertigkeit; Meisterschaft
EN craft; craftsmanship; skill; dexterity; design
自(し)然(ぜん)の巧(たく)みに驚(おどろ)く。

Ich bin erstaunt über die Geschicklichkeit der Natur.

Wörter:自(し)然(ぜん)巧(たく)み驚(おどろ)く
Verifiziert
List; Trick; Intrige
EN plot; scheme; artifice; trick

altmodischer Ausdruck

Beispielsätze 39

彼(かれ)は、話(わ)術(じゅつ)が巧(たく)みだ。

Er ist ein geschickter Redner.

Wörter:彼(かれ)は話(わ)術(じゅつ)が巧(たく)みだ

Verifiziert

ビルは論(ろん)争(そう)が巧(たく)みだ。

Bill ist geschickt im Argumentieren.

Wörter:は論(ろん)争(そう)が巧(たく)みだ

巧(たく)みな経(けい)営(えい)で事(じ)業(ぎょう)は成(せい)功(こう)した。

Durch geschickte Unternehmensführung war das Geschäft erfolgreich.

Wörter:巧(たく)み経(けい)営(えい)で事(じ)業(ぎょう)は成(せい)功(こう)する

彼(かれ)はとてもたくみに提(てい)案(あん)をした。

Er machte den Vorschlag sehr geschickt.

Wörter:彼(かれ)はとても巧(たく)み提(てい)案(あん)をする

巧(たく)みな外(がい)交(こう)は戦(せん)争(そう)を避(さ)ける助(たす)けとなる。

Geschickte Diplomatie hilft dabei, Kriege zu vermeiden.

Wörter:巧(たく)み外(がい)交(こう)は戦(せん)争(そう)を避(さ)ける助(たす)けとなる

奴(やつ)の巧(たく)みな話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)に騙(だま)されてしまった。

Ich wurde durch seine geschickten Worte ganz leicht getäuscht.

Wörter:やつの巧(たく)み話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)騙(だま)すしまう

彼(かれ)の巧(たく)みな話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)にだまされてしまった。

Ich wurde durch seine geschickte Erzählweise ganz leicht getäuscht.

Wörter:彼(かれ)巧(たく)み話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)騙(だま)すしまう

ブラウンさんは子(こ)供(ども)の扱(あつか)いに不(ふ)思(し)議(ぎ)なほど巧(たく)みだ。

Herr Brown ist auf eine seltsame Weise geschickt im Umgang mit Kindern.

Wörter:さんは子(こ)供(ども)の扱(あつか)いに不(ふ)思(し)議(ぎ)ほど巧(たく)みだ

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みにやすやすと、女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる。

Ein Betrüger kann eine Frau mit geschickten Worten ganz leicht dazu bringen, ihm zu vertrauen.

Wörter:詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みやすやす女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる

現(げん)実(じつ)の問(もん)題(だい)よりも、巧(たく)みな言(こと)葉(ば)での発(はつ)言(げん)の方(ほう)に関(かん)心(しん)がおかれていました。

Das Interesse galt eher geschickten Worten als den realen Problemen.

Wörter:現(げん)実(じつ)の問(もん)題(だい)よりも巧(たく)み言(こと)葉(ば)で発(はつ)言(げん)方(ほう)に関(かん)心(しん)が置(お)く