巧(こう)妙(みょう)

あのピアニストは巧(こう)妙(みょう)でよく知(し)られている。

• Dieser Pianist ist für seine Geschicklichkeit bekannt.

人(じん)工(こう)内(ない)耳(じ)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に巧(こう)妙(みょう)な機(き)器(き)です。

• Das Cochlea-Implantat ist ein technisch ausgeklügeltes Gerät.

やつの巧(こう)妙(みょう)な話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)にだまされてしまった。

• Ich wurde ganz leicht von seiner raffinierten Geschichte getäuscht.

彼(かれ)は網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)で逃(に)げおおせた。

• Wie ein Fisch, der aus einem Netz entwischt, entkam er mit einer raffinierten Methode auf geschickte Weise.

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• Seine sozialen Fähigkeiten sind weitaus raffinierter, als es meine Verwirrung auch nur ansatzweise sein könnte.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を確(かっ)固(こ)たるものにするために、巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)で楔(くさび)を刺(さ)した。

• Um seine Position zu festigen, trieb er mit einer raffinierten List einen Keil hinein.

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• Seine Hand formte am Rand des Brettes geschickt ein Watari, sodass dem Gegner keine Gelegenheit blieb, seine Steine anzugreifen.

彼(かれ)は、相(あい)手(て)が嘘(うそ)をついているのを見(み)破(やぶ)るため、巧(こう)妙(みょう)に鎌(かま)をかけた質(しつ)問(もん)をした。

• Um den zu entlarven, dass sein Gegenüber lügt, stellte er eine geschickt formulierte Fangfrage.

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

• Er schmiedete ausgeklügelte Pläne, aber letztendlich verstrickte er sich selbst in seine eigenen Netze und geriet in die Falle, die er selbst gestellt hatte.

どんなに巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)そうとしても、いつかは天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)ることになる。

• Egal wie geschickt man es auch zu verbergen versucht, eines Tages wird es allen bekannt sein – dem Himmel, der Erde, mir und dem Kind.