Registrieren

上(じょう)品(ひん)

じょうひんjouhin

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

elegant; vornehm; stilvoll
EN elegant; refined; polished; stylish; sophisticated
彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)な女(じょ)性(せい)です。

Sie ist eine sehr elegante Frau.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)女(じょ)性(せい)です
彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)な態(たい)度(ど)をしています。

Sie hat eine vornehme Art.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)態(たい)度(ど)をする
2
Nomen

hochwertige Ware; erstklassiges Produkt
EN high-quality goods; first-class article
この店(みせ)は上(じょう)品(ひん)ばかり売(う)っている。

This shop sells only first-class articles.

Wörter:店(みせ)上(じょう)品(ひん)ばかり売(う)る
Verifiziert

Beispielsätze 23

彼(かの)女(じょ)は行(ぎょう)儀(ぎ)が極(きわ)めて上(じょう)品(ひん)である。

Ihr Benehmen ist äußerst vornehm.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は行(ぎょう)儀(ぎ)が極(きわ)めて上(じょう)品(ひん)である

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)な女(じょ)性(せい)です。

Sie ist eine sehr elegante Frau.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)女(じょ)性(せい)です

彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)な態(たい)度(ど)をしています。

Sie hat eine vornehme Art.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)態(たい)度(ど)をする

年(とし)は上(じょう)品(ひん)に取(と)りたいものですね。

Man möchte wohl elegant altern, nicht wahr?

Wörter:年(とし)は上(じょう)品(ひん)取(と)るタイ物(もの)ですね

もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできないの。

Kannst du das nicht ein bisschen eleganter machen?

Wörter:もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできるの

彼(かれ)の娘(むすめ)は美(うつく)しさと上(じょう)品(ひん)さに恵(めぐ)まれていた。

Seine Tochter war mit Schönheit und Eleganz gesegnet.

Wörter:彼(かれ)娘(むすめ)は美(うつく)しいさと上(じょう)品(ひん)恵(めぐ)まれる

君(きみ)のお姉(ねえ)さんは王(おう)女(じょ)のように上(じょう)品(ひん)な顔(かお)をしている。

Deine Schwester hat ein Gesicht, das so vornehm wie das einer Prinzessin ist.

Wörter:君(きみ)お姉(ねえ)さんは王(おう)女(じょ)のように上(じょう)品(ひん)顔(かお)をする

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しいが、さらによいことには非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)だ。

Sie ist schön, aber was noch besser ist, ist, dass sie sehr elegant ist.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しいがさらに良(よ)いことには非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)だ

彼(かれ)はハンサムですてきなのだけど上(じょう)品(ひん)とはいえないわ。

Er ist gutaussehend und charmant, aber man kann nicht sagen, dass er vornehm ist.

Wörter:彼(かれ)はハンサムで素(す)敵(てき)なのだけど上(じょう)品(ひん)と言(い)うわ

私(わたし)の両(りょう)親(しん)がここにいる間(あいだ)は上(じょう)品(ひん)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いをして下(くだ)さい。

Bitte sprechen Sie höflich, solange meine Eltern hier sind.

Wörter:私(わたし)両(りょう)親(しん)がここにいる間(あいだ)は上(じょう)品(ひん)言(こと)葉(ば)遣(づか)いをするください