スマート

あんなドレスが着(き)られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

• Ich wünschte, ich könnte so ein Kleid tragen. Ich muss schlanker werden.

スマートな服(ふく)装(そう)で出(で)かける。

• Ich gehe in schicker Kleidung aus.

問(もん)題(だい)をスマートに解(かい)決(けつ)した。

• Ich habe das Problem elegant gelöst.

田(た)中(なか)さんが今(いま)、髪(かみ)を切(き)ったてだから、前(まえ)よりスマートに見(み)えます。

• Da Herr Tanaka sich gerade die Haare geschnitten hat, sieht er schlanker aus als vorher.

散(さん)々(ざん)警(けい)察(さつ)から逃(に)げ回(まわ)ったおかげで、俺(おれ)はこんなに健(けん)康(こう)的(てき)で、スマートで、セクシーになった。

• Dank der Tatsache, dass ich ständig vor der Polizei davongelaufen bin, bin ich so gesund, smart und sexy geworden.

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• Ich habe gehört, dass dieses Auto Smart Assist hat, aber es piept so laut und nervig. Schau, da ist es schon wieder. Habe ich gerade etwas falsch gemacht? „Vielleicht fährst du zu weit rechts.“ „Wenn das so ist, hättest du es mir doch einfach deutlich sagen können.“

自(じ)動(どう)ドアは今(いま)までよりもよりスマートな方(ほう)法(ほう)で制(せい)御(ぎょ)されるかもしれない。新(あたら)しく改(かい)良(りょう)されたコントロールシステムでは、ドアは人(ひと)がドアに向(む)かって真(ま)っ直(す)ぐ進(すす)んで来(き)た時(とき)にのみ開(ひら)きます。もし、人(ひと)がドアの前(まえ)でただ立(た)っているだけであったり、ドアに沿(そ)って歩(ある)いているだけの場(ば)合(あい)はドアは閉(し)まり続(つづ)けています。

• Automatische Türen werden vielleicht auf eine smartere Weise gesteuert als bisher. Mit dem neu verbesserten Steuerungssystem öffnen sich die Türen nur dann, wenn eine Person direkt auf die Tür zugeht. Wenn eine Person nur vor der Tür steht oder lediglich an der Tür entlangläuft, bleiben die Türen geschlossen.