Registrieren

散(さん)々(ざん)

さんざんsanzan

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivAdverb

gründlich; völlig; vollkommen
EN thoroughly; completely; utterly
彼(かれ)は散(さん)々(ざん)探(さが)したが、所(しょ)在(ざい)を知(し)る人(ひと)はいなかった。

Er hat intensiv gesucht, aber es gab niemanden, der wusste, wo er sich aufhielt.

Wörter:彼(かれ)散(さん)々(ざん)探(さが)す所(しょ)在(ざい)知(し)る人(ひと)
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はさんざん私(わたし)の事(こと)をののしった。

Sie hat mich heftig beschimpft.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は散(さん)々(ざん)私(わたし)のことを罵(ののし)る
Verifiziert
2
schrecklich; furchtbar; miserabel
EN severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badly
試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は散(さん)々(ざん)だった。

Die Prüfungsergebnisse waren eine Katastrophe.

Wörter:試(し)験(けん)結(けっ)果(か)散(さん)々(ざん)だった
Verifiziert
彼(かれ)は弟(おとうと)をさんざんいじめた。

Er hat seinen jüngeren Bruder schrecklich schikaniert.

Wörter:彼(かれ)は弟(おとうと)を散(さん)々(ざん)いじめる
Na-Adjektiv

zerstreut; verstreut; in Stücke zerbrochen
EN scattered; disconnected; dispersed; smashed into tiny pieces

archaisch

Beispielsätze 19

彼(かの)女(じょ)はさんざん私(わたし)の事(こと)をののしった。

Sie hat mich heftig beschimpft.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は散(さん)々(ざん)私(わたし)のことを罵(ののし)る

Verifiziert

彼(かれ)は弟(おとうと)をさんざんいじめた。

Er hat seinen jüngeren Bruder schrecklich schikaniert.

Wörter:彼(かれ)は弟(おとうと)を散(さん)々(ざん)いじめる

雨(あめ)でピクニックはさんざんだった。

Wegen des Regens war das Picknick eine Katastrophe.

Wörter:雨(あめ)でピクニックは散(さん)々(ざん)だ

彼(かの)女(じょ)は、遅(ち)刻(こく)してさんざん油(あぶら)を絞(しぼ)られた。

Sie wurde wegen ihrer Verspätung ordentlich zurechtgewiesen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)する散(さん)々(ざん)油(あぶら)を絞(しぼ)る

風(かぜ)やら雨(あめ)やらで、その試(し)合(あい)はさんざんだった。

Wegen des Windes und des Regens war das Spiel eine einzige Katastrophe.

Wörter:風(かぜ)やら雨(あめ)でその試(し)合(あい)は散(さん)々(ざん)だ

散(さん)々(ざん)考(かんが)えた挙(あ)げ句(く)その計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)にうつした。

Nachdem ich lange und intensiv nachgedacht hatte, setzte ich den Plan schließlich um.

Wörter:散(さん)々(ざん)考(かんが)える挙句(あげく)その計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

さんざん世(せ)話(わ)をしたのに何(なん)のあいさつもない。

Obwohl ich mich so sehr um ihn gekümmert habe, gibt er mir nicht einmal ein Wort der Begrüßung.

Wörter:散(さん)々(ざん)世(せ)話(わ)をするのに何(なん)の挨(あい)拶(さつ)もない

彼(かの)女(じょ)が散(さん)々(ざん)してやった挙(あ)げ句(く)の果(は)てが忘(ぼう)恩(おん)だった。

Nachdem sie alles für sie getan hatte, war das Ende nur Undankbarkeit.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が散(さん)々(ざん)するやる挙句(あげく)の果(は)て忘(ぼう)恩(おん)だ

あのいたずらっ子(こ)はさんざんたたいてやる必(ひつ)要(よう)がある。

Diesen kleinen Frechdachs muss man ordentlich verprügeln.

Wörter:あのいたずらっ子(こ)は散(さん)々(ざん)叩(たた)くやる必(ひつ)要(よう)がある

わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕(し)事(ごと)にとりかかる時(とき)だ。

Wir haben so viel Unsinn gemacht, dass es jetzt an der Zeit ist, uns endlich an die Arbeit zu machen.

Wörter:私(わたし)たちは散(さん)々(ざん)ふざけるからそろそろ仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かる時(とき)だ