とうてい

あなたの話(はなし)は到(とう)底(てい)真(しん)実(じつ)だと思(おも)えない。

• Ich kann deine Geschichte keinesfalls für wahr halten.

彼(かれ)の部屋(へや)は小(こ)奇(ぎ)麗(れい)とは到(とう)底(てい)言(い)えない。

• Sein Zimmer kann keineswegs als ordentlich bezeichnet werden.

この本(ほん)は私(わたし)にはとうていわからない。

• Dieses Buch kann ich einfach nicht verstehen.

彼(かれ)に会(あ)う事(こと)などは到(とう)底(てい)思(おも)いもよらない。

• Ich kann mir unter keinen Umständen vorstellen, ihn zu treffen.

そんなことをする気(き)には到(とう)底(てい)なれないね。

• Ich kann mich ganz und gar nicht dazu aufraffen, so etwas zu tun.

テニスではとうてい君(きみ)の相(あい)手(て)にはなれない。

• Beim Tennis kann ich absolut nicht mit dir mithalten.

彼(かれ)は大(だい)事(じ)な犬(いぬ)をとうてい手(て)放(ばな)すことはできなかった。

• Er konnte seinen geliebten Hund einfach nicht hergeben.

今(こん)度(ど)はそれを持(も)ち上(あ)げる度(ど)胸(きょう)はとうていないであろう。

• Diesmal wird er wohl nicht den Mut aufbringen, es hochzuheben.

私(わたし)は２、３日(にち)ではとうていその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはできない。

• Ich werde diese Arbeit in zwei oder drei Tagen unmöglich beenden können.

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• Jemand wie ich ist absolut nicht in der Lage, einen Wildochsen, einen Hirsch und ein Pferd voneinander zu unterscheiden und getrennt darzustellen.