なんぞ

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• Jemand wie ich ist absolut nicht in der Lage, einen Wildochsen, einen Hirsch und ein Pferd voneinander zu unterscheiden und getrennt darzustellen.

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• Euer Mitleid kann ich gebrauchen.

わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。

• Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

全(まった)くオトコッケがないと夜(よる)なんぞは何(なん)だか気(き)味(み)が悪(わる)くってね。

• Wenn überhaupt kein Männlichkeitsgefühl vorhanden ist, ist die Nacht irgendwie unheimlich, nicht wahr?

一(いち)円(えん)盗(ぬす)んで見(み)に行(い)く決(けっ)心(しん)をしたが、貧(びん)乏(ぼう)の家(いえ)に盗(ぬす)める一(いち)円(えん)なんぞ有(あ)ろう筈(はず)がない。

• Ich fasste den Entschluss, einen Yen zu stehlen und nachzusehen, aber in einem armen Haus kann es unmöglich einen einzigen Yen geben, den man stehlen könnte.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• David sagte zu Saul: „Wer bin ich, und was ist mein Leben, und was ist mein Vaterhaus in Israel, dass ich etwa der Schwiegersohn des Königs werden könnte?“