言(げん)

彼(かれ)の言(げん)に従(したが)って行(こう)動(どう)するのは利(り)口(こう)ではない。

• Es ist nicht klug, seinen Anweisungen zu folgen.

社(しゃ)員(いん)は皆(みな)社(しゃ)長(ちょう)の言(げん)を金(きん)科(か)玉(ぎょく)条(じょう)としている。

• Alle Mitarbeiter betrachten die Worte des Präsidenten als unumstößliches Gesetz.

彼(かれ)の言(げん)をまじめに考(かんが)えるのはばかげている。

• Es ist lächerlich, seine Worte ernst zu nehmen.

客(きゃく)から無(む)理(り)難(なん)題(だい)を言(げん)われました。

• Ein Kunde hat mir eine unmögliche Forderung gestellt.

それ誰(だれ)に言(い)われたの？

• Wer hat dir das gesagt?

トム、言(い)っちゃえよ。

• Tom, sag es einfach.

なんて言(い)われたんだ？

• Was wurde dir denn gesagt?

トムにデブって言(い)われた。

• Tom hat mich fett genannt.

トムにバカって言(い)われた。

• Tom hat mich einen Idioten genannt.

余(よ)計(けい)なこと言(い)っちゃった。

• Ich habe etwas gesagt, das ich nicht hätte sagen sollen.