余(よ)計(けい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   überschüssig; zusätzlich; zu viel

   EN extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus

   余(よ)計(けい)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がった。

   • Als Ergebnis unnötiger Anstrengungen stieg sein Blutdruck über das normale Maß an.

   Wörter:余(よ)計(けい)努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)彼(かれ)血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がる

   Verifiziert

   それで余(よ)計(けい)に彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)になった。

   • Dadurch wurde er umso unglücklicher.

   Wörter:それで余(よ)計(けい)彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)なる

2. 2

   unnötig; überflüssig

   EN unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited

   こんな余(よ)計(けい)な機(き)能(のう)なんでつけたんだろう。

   • Warum zur Hölle wurde so eine unnötige Funktion überhaupt hinzugefügt?

   Wörter:こんな余(よ)計(けい)機(き)能(のう)なんでつけるんだろう

   Verifiziert

   余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

   • Das ist ungefragtes Einmischen.

   Wörter:余(よ)計(けい)おせっかいだ

3. 3

   Adverb

   umso mehr; erst recht

   EN all the more; even more

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Wenn du das tust, wird man dir das nur noch mehr vorwerfen.

   Wörter:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

   Verifiziert

   俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

   • Es ist zwecklos, uns die Liebe zu predigen. Es schürt nur noch mehr Hass.

   Wörter:俺(おれ)たちに愛(あい)を説(と)くって無(む)駄(だ)さ余(よ)計(けい)憎(にく)しみ煽(あお)るだけなのだから

Beispielsätze 34