上(あ)がる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   steigen, aufsteigen, hinaufgehen

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   Antonym: 下(さ)がるSiehe auch: 揚(あ)がる

   ２階(にかい)へ上(あ)がると赤(あか)城(ぎ)山(さん)がよく見(み)える。

   • Wenn man in den zweiten Stock geht, hat man einen guten Blick auf den Berg Akagi.

   Wörter:二(に)階(かい)へ上(あ)がると山(さん)がよく見(み)える

   Verifiziert

   我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がったり降(お)りたりした。

   • Wir sind mit dem Aufzug hoch- und runtergefahren.

   Wörter:我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がる降(お)りるする

   Verifiziert
2. 2

   hineingehen, eintreten

   EN to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in

   彼(かれ)は私(わたし)の部屋(へや)へ上(あ)がってきた。

   • Er kam in mein Zimmer hinauf.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)部屋(へや)へ上(あ)がる来(く)る

   Verifiziert

   家(いえ)にあがる前(まえ)に靴(くつ)を脱(ぬ)げば靴(くつ)の泥(どろ)を家(いえ)の中(なか)に持(も)ち込(こ)まずにすむ。

   • Wenn man die Schuhe auszieht, bevor man das Haus betritt, kann man vermeiden, den Schmutz der Schuhe mit ins Haus zu bringen.

   Wörter:家(いえ)に上(あ)がる前(まえ)靴(くつ)を脱(ぬ)ぐの泥(どろ)中(なか)持(も)ち込(こ)む済(す)む

   Verifiziert
3. 3

   in eine Schule eintreten, eine höhere Klasse erreichen

   EN to enter (a school); to advance to the next grade

   娘(むすめ)は来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)に上(あ)がる。

   • Meine Tochter kommt nächstes Jahr in die Grundschule.

   Wörter:娘(むすめ)来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)上(あ)がる

   Verifiziert
4. 4

   aus dem Wasser kommen, an Land gehen

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore

   Siehe auch: 揚(あ)がる

   父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)からあがったところだ。

   • Mein Vater ist gerade erst aus der Badewanne gestiegen.

   Wörter:父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がる所(ところ)だ

   Verifiziert

   軽(かる)くひと泳(およ)ぎした僕(ぼく)は、水(みず)から上(あ)がってプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす。

   • Nachdem ich ein wenig geschwommen war, stieg ich aus dem Wasser und setzte mich an den Beckenrand.

   Wörter:軽(かる)いひと泳(およ)ぎする僕(ぼく)は水(みず)から上(あ)がるプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす

   Verifiziert
5. 5

   an die Oberfläche kommen, auftauchen

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   Siehe auch: 揚(あ)がる

   死(し)体(たい)はまだ上(あ)がらない。

   • Die Leiche wurde noch nicht geborgen.

   Wörter:死(し)体(たい)はまだ上(あ)がる

   Verifiziert

   豪(ごう)雨(う)のために、野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)に上(あ)がった。

   • Wegen des Starkregens sind die Gemüsepreise sprunghaft angestiegen.

   Wörter:豪(ごう)雨(う)のために野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)上(あ)がる

6. 6

   steigen, ansteigen

   EN to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise

   Hinweis: in Bezug auf Geld gelegentlich als 「騰(とう)る」 geschrieben

   来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)があがります。

   • Nächsten Monat steigen die Taxipreise.

   Wörter:来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)が上(あ)がる

   Verifiziert

   ４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)があがりました。

   • Im April wurde mein Gehalt erhöht.

   Wörter:４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がる

   Verifiziert
7. 7

   sich verbessern, steigen

   EN to improve; to make progress

   彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がった。

   • Er ist besser geworden.

   Wörter:彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がる

   Verifiziert

   僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がったよ。

   • Meine Schulnoten sind besser geworden.

   Wörter:僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がるよ

   Verifiziert
8. 8

   befördert werden, aufsteigen

   EN to be promoted; to advance

   彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

   • Er wurde vom Abteilungsleiter zum Sektionsleiter befördert.

   Wörter:彼(かれ)係(かかり)長(ちょう)課(か)長(ちょう)上(あ)がる

   Verifiziert
9. 9

   erwirtschaften, erzielen

   EN to be made (of profit, etc.)

   ここからあがる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である。

   • Das hieraus erzielte Einkommen ist steuerfrei.

   Wörter:ここから上(あ)がる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である

   Verifiziert
10. 10

    erzielt werden, entstehen

    EN to occur (esp. of a favourable result)

    新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)で成(せい)果(か)が上(あ)がった。

    • Mit einer neuen Methode wurden Ergebnisse erzielt.

    Wörter:新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)成(せい)果(か)上(あ)がる

    Verifiziert
11. 11

    ausreichen, gedeckt sein

    EN to be adequate (to cover expenses, etc.)

    Hinweis: oftmals als 〜で上(あ)がる

    旅(りょ)行(こう)は三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)がった。

    • Die Reise ist um dreißigtausend Yen teurer geworden.

    Wörter:旅(りょ)行(こう)上(あ)がる

    Verifiziert
12. 12

    fertig sein, aufhören

    EN to be finished; to be done; to be over

    「要(かなめ)さんって、何(なん)時(じ)にあがれます？」「終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)までかかるわ」

    • „Herr Kaname, um wie viel Uhr können Sie Feierabend machen?“ „Da ich bis zum Ende bleibe, wird es bis acht Uhr dauern.“

    Wörter:さんって何(なん)時(じ)に上(あ)がる終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)かかるわ

    Verifiziert
13. 13

    aufhören, nachlassen

    EN to stop (of rain); to clear up (of weather)

    「雨(あめ)がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思(おも)うよ」

    • „Wird der Regen wohl bald aufhören?“ „Ich glaube nicht, dass er aufhört.“

    Wörter:雨(あめ)がすぐ上(あ)がるでしょうかと思(おも)うよ

    Verifiziert

    やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う。

    • Ich glaube, dass der Regen bald aufhören wird.

    Wörter:やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う

    Verifiziert
14. 14

    ausfallen, versagen

    EN to stop (working properly); to cut out; to give out; to die

    車(くるま)のバッテリーが上(あ)がってるよ。

    • Die Autobatterie ist leer.

    Wörter:車(くるま)のバッテリーが上(あ)がるよ

    Verifiziert

    翌(よく)日(じつ)、またバッテリーが上(あ)がってる。

    • Am nächsten Tag ist die Batterie schon wieder leer.

    Wörter:翌(よく)日(じつ)またバッテリーが上(あ)がる

    Verifiziert
15. 15

    gewinnen, fertig werden

    EN to win (in a card game, etc.)

    トランプで一(いち)番(ばん)に上(あ)がった。

    • Ich habe beim Kartenspiel als Erster gewonnen.

    Wörter:トランプ一(いち)番(ばん)上(あ)がる

    Verifiziert
16. 16

    laut werden, erschallen

    EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

    Siehe auch: 揚(あ)がる

    人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)があがった。

    • Schreie von Menschen erhoben sich.

    Wörter:人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)が上(あ)がる

    Verifiziert

    動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)され、賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がっています。

    • Ein Antrag wurde eingebracht, und es gibt auch Stimmen, die dafür sind.

    Wörter:動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)される賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がる

    Verifiziert
17. 17

    nervös werden, Lampenfieber bekommen

    EN to get nervous; to get stage fright

    umgangssprachlich

    Hinweis: besonders アガる

    僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)であがった。

    • Ich stieg auf die Bühne.

    Wörter:僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で上(あ)がる

    Verifiziert

    私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まってあがる。

    • Ich werde immer nervös, wenn ich eine Rede halten muss.

    Wörter:私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まって上(あ)がる

    Verifiziert
18. 18

    darbringen, opfern

    EN to be offered (to the gods, etc.)

    神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

    • Auf dem Hausaltar steht heiliges Sake.

    Wörter:神(かみ)棚(だな)お神(み)酒(き)上(あ)がる

    Verifiziert
19. 19

    besuchen, zu jemandem gehen

    EN to go; to visit

    bescheiden (Kenjougo)

    ６時(じ)にお迎(むか)えに上(あ)がります。

    • Ich werde Sie um 6 Uhr abholen.

    Wörter:時(じ)にお迎(むか)え上(あ)がる

    Verifiziert

    明日(あした)それをいただきに上(あ)がります。

    • Ich werde morgen vorbeikommen, um es abzuholen.

    Wörter:明日(あした)それをいただくに上(あ)がる

    Verifiziert
20. 20

    Godan-Verb auf -rutransitives Verb

    essen, trinken

    EN to eat; to drink

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

    冷(さ)めないうちに上(あ)がってください。

    • Bitte essen Sie, solange es noch warm ist.

    Wörter:冷(さ)める上(あ)がるください

    Verifiziert
21. 21

    Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

    besuchen, zu einem Ort aufsteigen

    EN to serve (in one's master's home)

    ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)りが近(ちか)づき、イエスはエルサレムに上(あ)がられた。

    • Da das jüdische Passahfest näher rückte, stieg Jesus nach Jerusalem auf.

    Wörter:ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)が近(ちか)づくイエスはに上(あ)がる

22. 22

    ein Bordell besuchen

    EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

    Siehe auch: 揚(あ)がる

23. 23

    entstehen, aufwallen

    EN to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)

    Siehe auch: 挙(あ)がる

    聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)があがった。

    • Ein Jubel brandete aus dem Publikum auf.

    Wörter:聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)が上(あ)がる

    Verifiziert
24. 24

    SuffixGodan-Verb auf -ru

    fertiggestellt werden, fertig werden

    EN to be complete; to finish

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: 出(で)来(き)上(あ)がる

    料(りょう)理(り)ができ上(あ)がった。

    • Das Essen ist fertig.

    Wörter:料(りょう)理(り)上(あ)がる

    Verifiziert
25. 25

    plötzlich oder heftig etwas tun

    EN adds the connotation of an action happening strongly or violently

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    怖(こわ)くて震(ふる)え上(あ)がった。

    • Ich zitterte vor Angst.

    Wörter:怖(こわ)い上(あ)がる

    Verifiziert
26. 26

    Ausdruck

    oberhalb, nördlich von

    EN above; north of

    Hinweis: ～上(うえ)ル; im Adresssystem von Kyoto

Beispielsätze 514