ちょうど

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   genau; eben; gerade

   EN exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately

   meist nur in Kana geschrieben

   電(でん)車(しゃ)が駅(えき)に着(つ)くのはちょうど午(ご)後(ご)5時(じ)で、会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)う。

   • Der Zug kommt genau um 17:00 Uhr am Bahnhof an, sodass ich es rechtzeitig zur Besprechung schaffe.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)駅(えき)着(つ)くちょうど午(ご)後(ご)時(とき)会(かい)議(ぎ)間(ま)に合(あ)う

   Verifiziert

   このカバンは私(わたし)にちょうど合(あ)っていて、買(か)うことにしました。

   • Diese Tasche passt mir perfekt, deshalb habe ich mich entschieden, sie zu kaufen.

   Wörter:かばん私(わたし)ちょうど合(あ)う買(か)うことにする

   Verifiziert
2. 2

   genau wie; als ob

   EN just (like); as if; as though

   meist nur in Kana geschrieben

   電(でん)子(し)計(けい)算(さん)機(き)は人(にん)間(げん)の頭(ず)脳(のう)が計(けい)算(さん)するのとちょうど同(おな)じように計(けい)算(さん)する事(こと)が出(で)来(き)る。

   • Ein Computer kann Berechnungen genau so durchführen, wie es das menschliche Gehirn tut.

   Wörter:電(でん)子(し)計(けい)算(さん)機(き)は人(にん)間(げん)の頭(ず)脳(のう)が計(けい)算(さん)するとちょうど同(おな)じようことできる

   枠(わく)が出(で)来(き)上(あ)がると、クモはちょうど自(じ)転(てん)車(しゃ)の車(しゃ)輪(りん)のやのように、それに絹(きぬ)の糸(いと)をかける。

   • Sobald der Rahmen fertig ist, spannt die Spinne Seidenfäden darüber, genau wie bei einem Fahrradreifen.

   Wörter:枠(わく)が出(で)来(き)上(あ)がるとくもはちょうど自(じ)転(てん)車(しゃ)の車(しゃ)輪(りん)やのようにそれに絹(きぬ)糸(いと)をかける

Beispielsätze 332