正(せい)義(ぎ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gerechtigkeit; Rechtschaffenheit

   EN justice; right; righteousness

   彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)のために戦(たたか)うことを決(けつ)意(い)した。

   • Er hat beschlossen, für die Gerechtigkeit zu kämpfen.

   Wörter:彼(かれ)正(せい)義(ぎ)ために戦(たたか)う決(けつ)意(い)

   Verifiziert

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいていると信(しん)じている。

   • Ich glaube, dass seine Handlungen auf Gerechtigkeit beruhen.

   Wörter:かの行(こう)動(どう)正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいて信(しん)じる

   Verifiziert
2. 2

   richtige Bedeutung; korrekte Auslegung

   EN correct meaning; correct explanation

   Hinweis: häufig in Titeln annotierter Ausgaben konfuzianischer Klassiker verwendet

   この問(もん)題(だい)の正(せい)義(ぎ)は、単(たん)純(じゅん)な二(に)分(ぶん)法(ほう)では説(せつ)明(めい)できない。

   • Die Gerechtigkeit in dieser Angelegenheit lässt sich nicht durch eine einfache Dichotomie erklären.

   Wörter:問(もん)題(だい)正(せい)義(ぎ)単(たん)純(じゅん)二(に)分(ぶん)法(ほう)説(せつ)明(めい)できる

   Verifiziert

   その解(かい)釈(しゃく)は、原(げん)作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)とは異(こと)なる正(せい)義(ぎ)を示(しめ)している。

   • Diese Interpretation zeigt eine Gerechtigkeit auf, die von der Absicht des Originalautors abweicht.

   Wörter:解(かい)釈(しゃく)原(げん)作(さく)者(しゃ)意(い)図(と)異(こと)なる正(せい)義(ぎ)示(しめ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 40