正(せい)義(ぎ)

せいぎseigi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gerechtigkeit; Rechtschaffenheit
EN justice; right; righteousness
彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)のために戦(たたか)うことを決(けつ)意(い)した。

Er hat beschlossen, für die Gerechtigkeit zu kämpfen.

Wörter:彼(かれ)正(せい)義(ぎ)ために戦(たたか)う決(けつ)意(い)
Verifiziert
彼(かれ)の行(こう)動(どう)は正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいていると信(しん)じている。

Ich glaube, dass seine Handlungen auf Gerechtigkeit beruhen.

Wörter:かの行(こう)動(どう)正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいて信(しん)じる
Verifiziert
2
richtige Bedeutung; korrekte Auslegung
EN correct meaning; correct explanation

Hinweis: häufig in Titeln annotierter Ausgaben konfuzianischer Klassiker verwendet
この問(もん)題(だい)の正(せい)義(ぎ)は、単(たん)純(じゅん)な二(に)分(ぶん)法(ほう)では説(せつ)明(めい)できない。

Die Gerechtigkeit in dieser Angelegenheit lässt sich nicht durch eine einfache Dichotomie erklären.

Wörter:問(もん)題(だい)正(せい)義(ぎ)単(たん)純(じゅん)二(に)分(ぶん)法(ほう)説(せつ)明(めい)できる
Verifiziert
その解(かい)釈(しゃく)は、原(げん)作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)とは異(こと)なる正(せい)義(ぎ)を示(しめ)している。

Diese Interpretation zeigt eine Gerechtigkeit auf, die von der Absicht des Originalautors abweicht.

Wörter:解(かい)釈(しゃく)原(げん)作(さく)者(しゃ)意(い)図(と)異(こと)なる正(せい)義(ぎ)示(しめ)す
Verifiziert

Beispielsätze 40

危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)にも臆(おく)することなく、彼(かの)女(じょ)は正(せい)義(ぎ)を**冒(おか)して**立(た)ち上(あ)がった。

Ohne vor gefährlichen Situationen zurückzuweichen, erhob sie sich, um das Recht zu wahren.

Wörter:危(き)険(けん)状(じょう)況(きょう)臆(おく)することなく彼(かの)女(じょ)正(せい)義(ぎ)冒(おか)す立(た)ち上(あ)がる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の行(こう)動(どう)は、まるで自(じ)分(ぶん)だけが正(せい)義(ぎ)だと信(しん)じているような、自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)じみたものだった。

Sein Verhalten war egozentrisch, so als ob er glauben würde, dass nur er im Recht sei.

Wörter:かの行(こう)動(どう)まるで自(じ)分(ぶん)正(せい)義(ぎ)信(しん)じるような自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)じみるだった

Beispiel der Redaktion

正(せい)義(ぎ)のために声(こえ)を上(あ)げ続(つづ)けてきたが、逆(ぎゃく)に迫(はく)害(がい)を受(う)けるようになった。声(こえ)を上(あ)げるべくして、沈(ちん)黙(もく)を強(し)いられた。

Ich habe immer wieder meine Stimme für die Gerechtigkeit erhoben, aber stattdessen wurde ich verfolgt. Weil ich meine Stimme erhoben habe, wurde ich zum Schweigen gezwungen.

Wörter:正(せい)義(ぎ)ために声(こえ)を上(あ)げる続(つづ)けて逆(ぎゃく)に迫(はく)害(がい)受(う)けるようになるべくして沈(ちん)黙(もく)強(つよ)いれる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

Er glaubt stets, dass seine eigene Meinung die richtige ist, und hört den Meinungen anderer nicht zu. Er ist der Inbegriff von jemandem, der sich selbst für den Mittelpunkt der Welt hält.

Wörter:彼(かれ)常(つね)に己(おのれ)意(い)見(けん)正(せい)義(ぎ)信(しん)じる他(た)者(しゃ)耳(みみ)を傾(かたむ)けるまさに吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し典(てん)型(けい)

Beispiel der Redaktion

権(けん)力(りょく)を持(も)つ者(もの)が正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)し、反(はん)対(たい)する者(もの)を非(ひ)難(なん)する現(げん)状(じょう)は、やはり『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』ということかもしれません。

Die gegenwärtige Situation, in der diejenigen mit der Macht die Gerechtigkeit für sich beanspruchen und diejenigen verurteilen, die ihnen widersprechen, entspricht vielleicht doch dem Prinzip: 'Wer siegt, ist die Regierung; wer verliert, ist der Feind'.

Wörter:権(けん)力(りょく)持(も)つ者(もの)正(せい)義(ぎ)主(しゅ)張(ちょう)反(はん)対(たい)非(ひ)難(なん)現(げん)状(じょう)やはり勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)というかもしれません