Registrieren

この世(よ)

このよkonoyo

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

diese Welt; das diesseitige Leben
EN this world; this life; world of the living

Siehe auch: あの世(よ)

Beispielsätze 96

彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の金(かね)持(も)ちだ。

Er ist der reichste Mensch auf dieser Welt.

Wörter:彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の金(かね)持(も)ちだ

Verifiziert

この世(よ)は仮(かり)の宿(やど)に過(す)ぎない。

Diese Welt ist nichts weiter als eine vorübergehende Unterkunft.

Wörter:この世(よ)は仮(かり)宿(やど)に過(す)ぎない

この世(よ)に新(あたら)しいものはない。

Es gibt nichts Neues auf dieser Welt.

Wörter:この世(よ)に新(あたら)しい物(もの)はない

彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の幸(しあわ)せ者(もの)だ。

Er ist der glücklichste Mensch auf dieser Welt.

Wörter:彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の幸(しあわ)せ者(もの)だ

俺(おれ)はこの世(よ)にただ一(ひと)人(り)になる。

Ich werde ganz allein auf dieser Welt sein.

Wörter:俺(おれ)はこの世(よ)にただ一(ひと)人(り)なる

そこはこの世(よ)の地(じ)獄(ごく)となった。

Dort wurde es zur Hölle auf Erden.

Wörter:そこはこの世(よ)地(じ)獄(ごく)となる

この世(よ)に全(まった)く新(あたら)しきものなし。

Es gibt nichts wirklich Neues auf dieser Welt.

Wörter:この世(よ)に全(まった)く新(あたら)しい物(もの)なし

この世(よ)に思(おも)い煩(わずら)らうことはない。

Es gibt nichts in dieser Welt, worüber man sich sorgen muss.

Wörter:この世(よ)に思(おも)い煩(わずら)うことはない

人(にん)間(げん)はこの世(よ)に一(いち)度(ど)しか生(い)きない。

Der Mensch lebt nur einmal in dieser Welt.

Wörter:人(にん)間(げん)はこの世(よ)に一(いち)度(ど)しか生(い)きる

神(かみ)は、この世(よ)を６日(むいか)間(かん)で創(そう)造(ぞう)した。

Gott erschuf diese Welt in sechs Tagen.

Wörter:神(かみ)はこの世(よ)を６日(むいか)間(かん)で創(そう)造(ぞう)する