今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Wenn sie doch nur jetzt noch leben würde.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Ich lebe nur dank ihm.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Wenn ich in diesem Flugzeug gewesen wäre, würde ich jetzt wohl nicht mehr leben.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Wenn er damals nicht diesen Flug genommen hätte, würde er jetzt wohl leben.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• „Wenn du deiner Geliebten nicht wenigstens einen Abschiedskuss gibst, heißt das, dass du sie mit einem Kuss verabschiedest“, sagte Tom, aber er meinte damit: „Wenn du deiner Geliebten nicht wenigstens einen Abschiedskuss gibst, wird dies euer letztes Lebewohl sein.“