Registrieren

おかげ

おかげokage

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Gnade; Segen
EN grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing

meist nur in Kana geschrieben
2
Beistand; Hilfe
EN assistance; help; aid

meist nur in Kana geschrieben
僕(ぼく)の成(せい)功(こう)は、君(きみ)のおかげです。

Mein Erfolg verdanke ich dir.

Wörter:僕(ぼく)の成(せい)功(こう)は君(きみ)おかげです
彼(かれ)の富(とみ)は幸(こう)運(うん)のおかげである。

Sein Reichtum ist dem Glück zu verdanken.

Wörter:彼(かれ)富(とみ)は幸(こう)運(うん)のおかげである
Dank der; dank; aufgrund
EN effects; influence

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: おかげで

Beispielsätze 99

私(わたし)が今日(きょう)あるのは両(りょう)親(しん)のおかげである。

Dass ich heute hier bin, verdanke ich meinen Eltern.

Wörter:私(わたし)が今日(きょう)あるのは両(りょう)親(しん)おかげである

Verifiziert

すべて君(きみ)のおかげだ。

Das habe ich alles dir zu verdanken.

Wörter:すべて君(きみ)おかげだ

永(なが)田(た)さんのおかげです。

Das ist Herrn Nagata zu verdanken.

Wörter:さんのおかげです

私(わたし)の成(せい)功(こう)は君(きみ)のおかげです。

Mein Erfolg ist dein Verdienst.

Wörter:私(わたし)成(せい)功(こう)は君(きみ)おかげです

会(かい)社(しゃ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)のおかげだ。

Der Erfolg der Firma ist sein Verdienst.

Wörter:会(かい)社(しゃ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)おかげだ

僕(ぼく)の成(せい)功(こう)は、君(きみ)のおかげです。

Mein Erfolg verdanke ich dir.

Wörter:僕(ぼく)の成(せい)功(こう)は君(きみ)おかげです

彼(かれ)の富(とみ)は幸(こう)運(うん)のおかげである。

Sein Reichtum ist dem Glück zu verdanken.

Wörter:彼(かれ)富(とみ)は幸(こう)運(うん)のおかげである

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は両(りょう)親(しん)のおかげです。

Sein Erfolg ist seinen Eltern zu verdanken.

Wörter:彼(かれ)成(せい)功(こう)は両(りょう)親(しん)のおかげです

私(わたし)がいるのは父(ちち)のおかげです。

Ich bin es meinem Vater zu verdanken.

Wörter:私(わたし)がいるのは父(ちち)おかげです

私(わたし)の成(せい)功(こう)は友(ゆう)人(じん)のおかげである。

Mein Erfolg ist meinen Freunden zu verdanken.

Wörter:私(わたし)成(せい)功(こう)は友(ゆう)人(じん)のおかげである