恵(めぐ)み

神(かみ)は私(わたし)に富(とみ)をお恵(めぐ)みくださった。

• Gott hat mir Reichtum geschenkt.

神(かみ)の恵(めぐ)みのあらんことを！

• Gottes Segen sei mit euch!

神(かみ)の恵(めぐ)みがありますように。

• Möge Gottes Segen mit Ihnen sein.

貧(びん)乏(ぼう)は、ある意(い)味(み)で、天(てん)の恵(めぐ)みだ。

• Armut ist in gewisser Weise ein Segen des Himmels.

彼(かれ)らに神(かみ)の恵(めぐ)みがありますように。

• Möge Gottes Segen auf ihnen ruhen.

赤(あか)ん坊(ぼう)は彼(かの)女(じょ)にとって大(おお)きな天(てん)の恵(めぐ)みであった。

• Das Baby war für sie ein großer Segen des Himmels.

石(せき)油(ゆ)は天(てん)の恵(めぐ)みであるだけでなく災(わざわ)いのもとでもある、とその生(せい)態(たい)学(がく)者(しゃ)は私(わたし)たちに警(けい)告(こく)した。

• Erdöl sei nicht nur ein Segen des Himmels, sondern auch eine Quelle des Unheils, warnte uns dieser Ökologe.

わたし達(たち)は皆(みな)、この方(かた)の満(み)ち満(み)ちた豊(ゆた)かさの中(なか)から、恵(めぐ)みの上(うえ)に更(さら)に恵(めぐ)みを受(う)けたのである。

• Wir alle haben aus der Fülle dieses Herrn Gnade um Gnade empfangen.

というのは、律(りっ)法(ぽう)はモーセによって、恵(めぐ)みとまことはイエス・キリストによって実(じつ)現(げん)したからである。

• Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben, aber die Gnade und die Wahrheit wurden durch Jesus Christus erfüllt.

このかたは恵(めぐ)みとまことに満(み)ちておられた。

• Diese Person war voller Gnade und Wahrheit.