天(てん)

てんten

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Himmel
EN sky
彼(かれ)は天(てん)を仰(あお)いだ。

Er blickte zum Himmel auf.

Wörter:彼(かれ)は天(てん)を仰(あお)ぐ
Verifiziert
天(てん)にも昇(のぼ)るような気(き)持(も)ちです。

Ich fühle mich, als würde ich im siebten Himmel schweben.

Wörter:天(てん)にも上(のぼ)るような気(き)持(も)ちです
2
Himmel; Himmelswelt
EN heaven

Christentum
縁(えん)組(ぐみ)は天(てん)でなされる。

Die Vermählung wird vom Himmel bestimmt.

Wörter:縁(えん)組(ぐみ)は天(てん)で成(な)す
Verifiziert
彼(かれ)は天(てん)の助(たす)けを得(え)た。

Er erhielt Hilfe des Himmels.

Wörter:彼(かれ)は天(てん)の助(たす)けを得(え)る
3
Gott; der Himmel
EN God
自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を助(たす)けなさい。そうしたら天(てん)が君(きみ)を助(たす)けるだろう。

Hilf dir selbst, und dann wird der Himmel dir helfen.

Wörter:自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)助(たす)けなさいそうしたら天(てん)君(きみ)助(たす)けるだろう
4
Himmelsreich; Svarga
EN svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth)

Buddhismus
仏(ぶっ)教(きょう)では、天(てん)は六(ろく)道(どう)の一(ひと)つだ。

Im Buddhismus ist der Himmel einer der sechs Reiche.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)天(てん)六(ろく)道(どう)一(ひと)つ
Verifiziert
5
himmlisches Wesen; Deva
EN deva (divine being of Buddhism)

Buddhismus
梵(ぼん)天(てん)や帝釈天(たいしゃくてん)は仏(ぶっ)教(きょう)の天(てん)だ。

Brahma und Śakra sind buddhistische Himmelswesen.

Wörter:天(てん)帝釈天(たいしゃくてん)仏(ぶっ)教(きょう)
Verifiziert
6
oberer Rand eines Buches
EN top (of a book)
本(ほん)の天(てん)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

Goldfolie auf den Buchrücken aufbringen.

Wörter:ほんの天(てん)金(きん)箔(ぱく)押(お)す
Verifiziert
Sohle eines japanischen Sandalen
EN sole (of a Japanese sandal)
8
Anfang; Beginn
EN beginning; start
彼(かれ)は天(てん)から相(あい)手(て)にしなかった。

Er hat ihn völlig ignoriert.

Wörter:彼(かれ)天(てん)相(あい)手(て)にする
Verifiziert
9
Tempura
EN tempura

Abkürzung

Siehe auch: 天(てん)ぷら
えび天(てん)そばを注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe Ebi-Ten-Soba bestellt.

Wörter:天(てん)注(ちゅう)文(もん)
Verifiziert
Indien
EN India

Abkürzungveralteter Ausdruck

Siehe auch: 天(てん)竺(じく)