上(のぼ)る

Bedeutungen

Einige Bedeutungen sind noch nicht übersetzt und werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   steigen; klettern

   EN to ascend; to go up; to climb

   あなたは、上(のぼ)れませんよ。

   • Sie werden nicht aufsteigen können.

   Wörter:あなたは上(のぼ)るよ

   Verifiziert

   技(ぎ)師(し)が電(でん)柱(ちゅう)を上(のぼ)った。

   • Der Techniker kletterte auf den Strommast.

   Wörter:技(ぎ)師(し)が電(でん)柱(ちゅう)を上(のぼ)る

2. 2

   aufgehen; aufsteigen

   EN to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise

   そのとき太(たい)陽(よう)がのぼるところだった。

   • In diesem Moment ging gerade die Sonne auf.

   Wörter:その時(とき)太(たい)陽(よう)が上(のぼ)る所(ところ)だ

   Verifiziert

   月(つき)は昇(のぼ)った。

   • Der Mond ging auf.

   Wörter:月(つき)は上(のぼ)る

3. 3

   in die Hauptstadt ziehen

   EN to go to (the capital)

   若(わか)者(もの)は夢(ゆめ)を抱(だ)いて都(と)に上(のぼ)った。

   • Der junge Mann zog mit Träumen im Herzen in die Hauptstadt.

   Wörter:若(わか)者(もの)夢(ゆめ)抱(いだ)く都(みやこ)上(のぼ)る

   Verifiziert
4. 4

   aufsteigen; befördert werden

   EN to be promoted

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の地(ち)位(い)に上(のぼ)った。

   • Er stieg in den Rang eines Ministers auf.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)臣(じん)地(ち)位(い)上(のぼ)る

   Verifiziert
5. 5

   betragen; sich belaufen auf

   EN to add up to

   損(そん)害(がい)は百(ひゃく)万(まん)ドルにのぼる。

   • Der Schaden beläuft sich auf eine Million Dollar.

   Wörter:損(そん)害(がい)は１００万(ひゃくまん)ドルに上(のぼ)る

   彼(かれ)の借(しゃっ)金(きん)はかなりの額(がく)にのぼった。

   • Seine Schulden beliefen eine beträchtliche Summe.

   Wörter:彼(かれ)借(しゃっ)金(きん)はかなりの額(がく)に上(のぼ)る

6. 6

   steigen; ansteigen

   EN to advance (in price)

   物(ぶっ)価(か)が上(あ)がっている。

   • Die Preise steigen.

   Wörter:物(ぶっ)価(か)が上(あ)がる上(のぼ)る

   Verifiziert
7. 7

   to swim up (a river); to sail up

   これはその川(かわ)をのぼってきたサケです。

   • Das ist der Lachs, der diesen Fluss hinaufgeschwommen ist.

   Wörter:これはその川(かわ)を上(のぼ)る来(く)る鮭(さけ)です

   彼(かれ)らは川(かわ)を舟(ふね)をこいで上(のぼ)った。

   • They rowed up the river.

   Wörter:彼(かれ)らは川(かわ)を船(ふね)こぐ上(のぼ)る

   Verifiziert
8. 8

   zur Sprache kommen; auf die Tagesordnung kommen

   EN to come up (on the agenda)

   議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)っている項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)けましょう。

   • Lassen Sie uns die Diskussion über die auf der Tagesordnung stehenden Punkte fortsetzen.

   Wörter:議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)る項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)ける

   Verifiziert

   君(きみ)の提(てい)言(げん)が会(かい)合(ごう)の席(せき)で話(わ)題(だい)にのぼったよ。

   • Dein Vorschlag war ein Thema bei dem Treffen.

   Wörter:君(きみ)提(てい)言(げん)が会(かい)合(ごう)の席(せき)で話(わ)題(だい)に上(のぼ)るよ

Beispielsätze 391