こぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -gutransitives Verb

   rudern; paddeln

   EN to row; to paddle; to scull; to pull (the oars)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)らは池(いけ)でボートを漕(こ)いでいる。

   • Sie rudern mit dem Boot auf dem Teich.

   Wörter:彼(かれ)らは池(いけ)でボートをこぐ

   Verifiziert

   交(こう)替(たい)でボートを漕(こ)ごうよ。

   • Lass uns abwechselnd rudern.

   Wörter:交(こう)代(たい)でボートをこぐよ

2. 2

   treten; in die Pedale treten

   EN to pedal (a bicycle, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は、自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こいだ。

   • Er trat mit aller Kraft in die Pedale seines Fahrrads.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こぐ

   Verifiziert

   じゃあ２人乗(ふたりの)りを許(ゆる)してやるからお前(まえ)漕(こ)げ、俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)るから。

   • Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.

   Wörter:じゃあ二(ふた)人(り)乗(の)りを許(ゆる)すやるからお前(まえ)こぐ俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)る

3. 3

   schaukeln

   EN to swing (on a swing)

   meist nur in Kana geschrieben

   子(こ)どもがブランコをこぐ。

   • Das Kind schaukelt auf der Schaukel.

   Wörter:子(こ)供(ども)ぶらんここぐ

   Verifiziert
4. 4

   pumpen; betätigen (einer Handpumpe)

   EN to work (a hand pump)

   meist nur in Kana geschrieben

   井(い)戸(ど)のポンプをこぐ。

   • Die Handpumpe am Brunnen bedienen.

   Wörter:井(い)戸(ど)ポンプこぐ

   Verifiziert
5. 5

   sich durchdrücken; sich durchkämpfen

   EN to push through (a thicket, deep snow, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   深(ふか)い雪(ゆき)をこいで進(すす)む。

   • Durch tiefen Schnee pflügen.

   Wörter:深(ふか)い雪(ゆき)こぐ進(すす)む

   Verifiziert

Beispielsätze 24