引(ひ)っ張(ぱ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   ziehen; ziehen an

   EN to pull; to draw; to pull tight

   この生(き)地(じ)は引(ひ)っ張(ぱ)るとすぐ伸(の)びる。

   • Dieser Stoff dehnt sich sofort aus, wenn man daran zieht.

   Wörter:この生(き)地(じ)は引(ひ)っ張(ぱ)るとすぐ伸(の)びる

   Verifiziert

   引(ひ)っ張(ぱ)るぞ。

   • Ich ziehe!

   Wörter:引(ひ)っ張(ぱ)るぞ

2. 2

   verlegen; spannen; ziehen

   EN to string (lines); to run (cable); to stretch

   電(でん)線(せん)を家(いえ)まで引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Ich ziehe das Stromkabel bis zum Haus.

   Wörter:電(でん)線(せん)家(いえ)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
3. 3

   an etwas ziehen

   EN to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)

   子(こ)どもが母(はは)親(おや)の袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)った。

   • Das Kind zog am Ärmel der Mutter.

   Wörter:子(こ)供(ども)母(はは)親(おや)袖(そで)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
4. 4

   schleppen; ziehen; abschleppen

   EN to drag; to haul; to tow

   故(こ)障(しょう)した車(くるま)を引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Ein kaputtes Auto abschleppen.

   Wörter:故(こ)障(しょう)車(くるま)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
5. 5

   anführen; leiten

   EN to lead (e.g. one's followers)

   うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

   • Ich hasse diese unsicheren, unentschlossenen Männer total. Ich stehe auf Männer mit Entschlusskraft, die die Initiative ergreifen und mich vorantreiben.

   Wörter:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み

6. 6

   mitnehmen; wegführen

   EN to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を署(しょ)に引(ひ)っ張(ぱ)った。

   • Die Polizei brachte den Verdächtigen zur Dienststelle.

   Wörter:警(けい)察(さつ)容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)署(しょ)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
7. 7

   werben; locken; dazu bringen

   EN to tempt into joining; to strongly invite to join

   彼(かれ)をサークルに引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Ich werde ihn in den Club holen.

   Wörter:彼(かれ)サークル引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
8. 8

   in die Länge ziehen; verzögern

   EN to delay; to prolong

   返(へん)事(じ)をいつまでも引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Er lässt sich ewig Zeit mit der Antwort.

   Wörter:返(へん)事(じ)いつまでも引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
9. 9

   in die Länge ziehen

   EN to lengthen the pronunciation (of a word)

   言(こと)葉(ば)の最(さい)後(ご)を引(ひ)っ張(ぱ)って話(はな)す。

   • Die Endungen der Wörter in die Länge ziehen, wenn man spricht.

   Wörter:言(こと)葉(ば)最(さい)後(ご)引(ひ)っ張(ぱ)る話(はな)す

   Verifiziert
10. 10

    heranziehen; zitieren

    EN to quote; to cite; to reference

    どこから引(ひ)っぱってきたの？

    • Wo hast du das denn her?

    Wörter:引(ひ)っ張(ぱ)る

    この引(いん)用(よう)文(ぶん)はどこから引(ひ)っ張(ぱ)ってきたの？

    • Woher hast du dieses Zitat genommen?

    Wörter:引(いん)用(よう)文(ぶん)引(ひ)っ張(ぱ)る

11. 11

    den Ball ziehen

    EN to pull the ball

    Baseball

    打(だ)者(しゃ)は左(ひだり)へ引(ひ)っ張(ぱ)った。

    • Der Schlagmann schlug den Ball nach links.

    Wörter:打(だ)者(しゃ)左(ひだり)引(ひ)っ張(ぱ)る

    Verifiziert
12. 12

    anziehen; anlegen

    EN to wear; to put on

    コートを引(ひ)っ張(ぱ)って出(で)かけた。

    • Ich schnappte mir meinen Mantel und ging hinaus.

    Wörter:コート引(ひ)っ張(ぱ)る出(で)かける

    Verifiziert

Beispielsätze 52