決(けつ)断(だん)力(りょく)

彼(かれ)は決(けつ)断(だん)力(りょく)に欠(か)けている。

• Ihm fehlt die Entschlusskraft.

彼(かれ)は決(けつ)断(だん)力(りょく)がない。

• Er kann sich nicht entscheiden.

彼(かれ)の決(けつ)断(だん)力(りょく)のおかげで、彼(かれ)はその危(き)機(き)を乗(の)り切(き)ることが出(で)来(き)た。

• Dank seiner Entscheidungsfähigkeit konnte er die Krise überstehen.

彼(か)の決(けつ)断(だん)力(りょく)は、リーダーシップの極(きわ)みだ。

• Seine Entscheidungskraft ist der Gipfel der Führungskompetenz.

彼(かれ)は決(けつ)断(だん)力(りょく)のある人(ひと)だから、緊(きん)急(きゅう)時(じ)には的(てき)確(かく)な判(はん)断(だん)を下(くだ)せます。

• Da er ein entscheidungsfreudiger Mensch ist, kann er in Notfällen präzise Entscheidungen treffen.

田(た)中(なか)さんのリーダーシップは、決(けつ)断(だん)力(りょく)といい交(こう)渉(しょう)力(りょく)といい、チームをまとめている。

• Herr Tanakas Führung, sowohl durch seine Entschlusskraft als auch durch seine guten Verhandlungsfähigkeiten, hält das Team zusammen.

田(た)中(なか)さんのリーダーシップは、決(けつ)断(だん)力(りょく)といい、チームワークといい、素(す)晴(ば)らしいと評(ひょう)判(ばん)だ。

• Tanaka-sans Führung wird wegen seiner Entscheidungskraft und seiner Teamfähigkeit als hervorragend angesehen.

彼(か)のリーダーシップはチーム全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えたが、とりわけ危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)での決(けつ)断(だん)力(りょく)が評(ひょう)価(か)された。

• Seine Führungskraft beeinflusste das gesamte Team, aber besonders seine Entscheidungsfähigkeit in Krisensituationen wurde gewürdigt.

彼(かれ)があの危(き)険(けん)なミッションを完(かん)遂(すい)したなら、いざしらず、彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)と決(けつ)断(だん)力(りょく)は誰(だれ)もが認(みと)めるでしょう。

• Hätte er diese gefährliche Mission vollendet, wäre es eine andere Sache, aber sein Mut und seine Entschlusskraft werden von jedem anerkannt werden.

うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

• Ich hasse diese unsicheren, unentschlossenen Männer total. Ich stehe auf Männer mit Entschlusskraft, die die Initiative ergreifen und mich vorantreiben.