交(こう)渉(しょう)力(りょく)

彼(か)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)は、経(けい)営(えい)者(しゃ)並(な)みに強(つよ)い。

• Seine Verhandlungsstärke ist so groß wie die eines Geschäftsführers.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)ときたら、相(あい)手(て)はすぐに折(お)れるほどだ。

• Was seine Verhandlungsgeschicklichkeit angeht, so gibt der Gegner sofort nach.

彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)なら、難(むずか)しい契(けい)約(やく)でも成(せい)立(りつ)させるものでもない。

• Mit ihrer Verhandlungsmacht würde sie selbst schwierige Verträge zum Abschluss bringen.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)は、知(ち)識(しき)にも増(ま)して人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)く力(ちから)に優(すぐ)れている。

• Seine Verhandlungsgeschick liegt, mehr noch als in seinem Wissen, in seiner Fähigkeit, zwischenmenschliche Beziehungen aufzubauen.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)はきってのもので、難(むずか)しい案(あん)件(けん)でも必(かなら)ず成(せい)功(こう)させます。

• Seine Verhandlungsmacht ist herausragend, und er bringt selbst schwierige Projekte stets zum Erfolg.

個(こ)人(じん)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)によっては、異(こと)なる結(けっ)果(か)を得(え)られるかもしれません。

• Je nach der Verhandlungskompetenz der Einzelperson könnten unterschiedliche Ergebnisse erzielt werden.

田(た)中(なか)さんのリーダーシップは、決(けつ)断(だん)力(りょく)といい交(こう)渉(しょう)力(りょく)といい、チームをまとめている。

• Herr Tanakas Führung, sowohl durch seine Entschlusskraft als auch durch seine guten Verhandlungsfähigkeiten, hält das Team zusammen.

彼(かの)女(じょ)の能(のう)力(りょく)は多(た)岐(き)にわたるが、とりわけ交(こう)渉(しょう)力(りょく)がビジネスで大(おお)きな武(ぶ)器(き)となっている。

• Ihre Fähigkeiten sind vielfältig, aber insbesondere ihre Verhandlungsstärke ist im Geschäft eine große Waffe.

交(こう)渉(しょう)力(りょく)は業(ぎょう)務(む)の幅(はば)を広(ひろ)げます。

• Verhandlungsgeschick erweitert den Umfang Ihrer Tätigkeiten.