にも増(ま)して

彼(かれ)は何(なに)物(もの)にもまして名(めい)誉(よ)を重(おも)んじる。

• Er schätzt seine Ehre über alles andere.

何(なに)ものにもまして私(わたし)は健(けん)康(こう)になりたい。

• Mehr als alles andere möchte ich gesund werden.

彼(かれ)は以(い)前(ぜん)にもまして勉(べん)強(きょう)しようと決(き)めたのです。

• Er hat beschlossen, mehr zu lernen als je zuvor.

トムはいまや以(い)前(ぜん)にもまして勤(きん)勉(べん)に働(はたら)いている。

• Tom arbeitet jetzt fleißiger als je zuvor.

私(わたし)の自(じ)信(しん)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して高(たか)まっている。

• Mein Selbstvertrauen ist größer als je zuvor.

今(いま)の彼(かの)女(じょ)は、若(わか)い頃(ころ)にも増(ま)して美(うつく)しくなった。

• Seine jetzige Freundin ist schöner geworden als in ihrer Jugend.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して笑(え)顔(がお)が絶(た)えないね。

• In letzter Zeit hört das Lächeln bei ihm nicht mehr auf, sogar mehr als früher.

この街(まち)の治(ち)安(あん)は、昔(むかし)にも増(ま)して良(よ)くなったと聞(き)く。

• Ich habe gehört, dass die Sicherheit in dieser Stadt noch besser geworden ist als früher.

この車(くるま)は、見(み)た目(め)にも増(ま)して走(そう)行(こう)性(せい)能(のう)が抜(ばつ)群(ぐん)です。

• Dieses Auto hat eine herausragende Fahrleistung, die seine Optik sogar noch übertrifft.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、経(けい)験(けん)にも増(ま)して感(かん)情(じょう)表(ひょう)現(げん)が豊(ゆた)かだ。

• Ihre schauspielerische Leistung ist, mehr noch als ihr Erfahrungswert vermuten lässt, voller emotionalem Ausdruck.