絶(た)えない

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

• Er ist ständig Gegenstand von schlechtem Ruf.

彼(かの)女(じょ)には不(ふ)幸(こう)が絶(た)えない。

• Ihr Glück verlässt sie nie.

子(こ)供(ども)のことでは苦(く)労(ろう)が絶(た)えない。

• Mit den Kindern gibt es ständig Schwierigkeiten.

この通(とお)りは車(くるま)の流(なが)れが絶(た)えない。

• Auf dieser Straße reißt der Verkehrsfluss nie ab.

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• Der Hin- und Rückverkehr zwischen den beiden Familien reißt nicht ab.

行(い)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えない。

• Der Fluss, der fließt, hört niemals auf.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して笑(え)顔(がお)が絶(た)えないね。

• In letzter Zeit hört das Lächeln bei ihm nicht mehr auf, sogar mehr als früher.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)には、笑(わら)いが絶(た)えないのが良(よ)いところだが、時(とき)々(どき)、ちょっと子(こ)供(ども)っぽい雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Das Gute an den Unterricht des Lehrers ist, dass er voller Lachen ist, aber manchmal herrscht eine etwas kindliche Atmosphäre.

不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)の噂(うわさ)が絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)では、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を守(まも)るためにも、**降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ**という認(にん)識(しき)が社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)に共(きょう)有(ゆう)されています。

• In einer Branche, in der die Gerüchte über unlauteren Wettbewerb nicht abreißen, teilen alle Mitarbeiter die Erkenntnis, dass man sich gegen drohende Gefahren wehren muss, auch um den Ruf des Unternehmens zu schützen.

いつまでも論(ろん)議(ぎ)が絶(た)えない。

• Die Diskussionen reißen einfach nicht ab.