子(こ)供(ども)っぽい

彼(か)の態(たい)度(ど)は、まるっきり子(こ)供(ども)っぽい。

• Sein Verhalten ist völlig kindisch.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Obwohl er sicher schon erwachsen genug ist, verhält er sich manchmal noch kindisch.

あのキャラクターの仕(し)草(ぐさ)は、いかにも子(こ)供(ども)っぽくて、見(み)ていて癒(いや)されます。

• Die Gesten dieses Charakters sind so typisch kindlich, dass es beim Zuschauen beruhigend wirkt.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Obwohl sie sicher schon erwachsen genug ist, verhält sie sich manchmal noch kindisch.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• Sein Verhalten und seine Worte wirken fast schon kindisch und verwöhnt, was die Menschen um ihn herum verärgert.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)には、笑(わら)いが絶(た)えないのが良(よ)いところだが、時(とき)々(どき)、ちょっと子(こ)供(ども)っぽい雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Das Gute an den Unterricht des Lehrers ist, dass er voller Lachen ist, aber manchmal herrscht eine etwas kindliche Atmosphäre.

このゲームの子(こ)供(ども)っぽい感(かん)じが好(す)きなんだ。

• Ich mag das kindliche Gefühl dieses Spiels.

英(えい)語(ご)で話(はな)すと、子(こ)供(ども)っぽく見(み)える気(き)がする。

• Ich habe das Gefühl, dass ich kindisch wirke, wenn ich Englisch spreche.

フランス語(ご)で話(はな)すと、子(こ)供(ども)っぽいって言(い)われるんだよな。

• Wenn ich Französisch spreche, wird mir gesagt, dass ich kindisch klinge.

どっちかっていうと子(こ)供(ども)っぽいのは君(きみ)じゃない？

• Wenn es nach mir geht, bist nicht eher du der Kindliche?