子(こ)供(ども)じみた

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• Peter war von seinen kindischen Töchtern vollkommen am Ende.

それは子(こ)供(ども)じみた行(おこな)いです。

• Das ist ein kindisches Verhalten.

子(こ)供(ども)じみたまねはよしなさい。

• Hör auf mit diesen kindischen Spielchen.

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• Es ist an der Zeit, mit der kindischen Art aufzuhören.

父(ちち)は時(とき)には子(こ)供(ども)じみたことをいったり、します。

• Mein Vater sagt manchmal kindische Dinge.

そんな子(こ)供(ども)じみた計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)するにきまっている。

• So ein kindischer Plan wird mit Sicherheit scheitern.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Peter war der kindischen Töchter so überdrüssig, dass er sich wünschte, eine wirklich erwachsene Frau kennenzulernen.

20歳(さい)でまだ幼(おさな)いとはいえ、あんな子(こ)供(ども)じみた言(げん)動(どう)は年(とし)がいもなく、としがいもないと思(おも)います。

• Obwohl er mit 20 Jahren noch jung ist, finde ich, dass sein kindisches Verhalten sowohl für sein Alter als auch für seine Reife unangebracht ist.

そんな子(こ)供(ども)じみたことしてたら子(こ)供(ども)扱(あつか)いされるぞ。

• Wenn du so kindisch bist, wirst du auch wie ein Kind behandelt.

30にもなって、そんな子(こ)供(ども)じみたこと言(い)うなよ。

• Du bist schon 30, also sag nicht so etwas Kindisches.