とはいえ

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• „Ah, äh, ja... Tut mir leid, Rei-nee.“ „Hey! Auch wenn wir Verwandte sind, ich bin deine ranghöhere Ärztin, weißt du? Benimm dich im Krankenhaus ordentlich.“

あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

• Ach... auch wenn ich jung war, war es ein unnötiger Flüchtigkeitsfehler.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、才(さい)能(のう)は抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Obwohl er wenig Erfahrung hat, ist sein Talent herausragend.

彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いとはいえ、責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)い。

• Obwohl sie wenig Erfahrung hat, hat sie ein starkes Verantwortungsbewusstsein.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いとはいえ、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な指(し)導(どう)者(しゃ)だ。

• Obwohl sie jung ist, ist sie eine erfahrene Führungspersönlichkeit.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だとはいえ、やりがいがある。

• Obwohl diese Arbeit anstrengend ist, ist sie erfüllend.

この本(もと)は古(ふる)いとはいえ、読(よ)む価(か)値(ち)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• Obwohl dieses Buch alt ist, ist es durchaus lesenswert.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Obwohl er wenig Erfahrung hat, spart er nicht an Mühe.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• Obwohl er ein Manager ist, hört er auf die Meinungen seiner Mitarbeiter.

このレストランの料(りょう)理(り)は決(けっ)して不味(まず)いとは言(い)えない。

• Man kann nicht sagen, dass das Essen in diesem Restaurant schlecht schmeckt.