いくら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   wie viel

   EN how much

   meist nur in Kana geschrieben

   入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はいくらですか。

   • Wie viel kostet der Eintritt?

   Wörter:入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はいくらですか

   Verifiziert

   所(しょ)持(じ)金(きん)はいくらありますか。

   • Wie viel Bargeld haben Sie?

   Wörter:所(しょ)持(じ)金(きん)はいくらあるか

   Verifiziert
2. 2

   Nomen, als Suffix verwendet

   etwas mehr als; etwas und ein bisschen

   EN something over; and something; -odd

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach einer gerundeten Zahl, besonders bei Geldbeträgen

   千(せん)円(えん)いくらで買(か)える。

   • You can buy it for a thousand-odd yen.

   Wörter:１０００円(せんえん)いくら買(か)う

   Verifiziert

   「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

   • „Ah, äh, ja... Tut mir leid, Rei-nee.“ „Hey! Auch wenn wir Verwandte sind, ich bin deine ranghöhere Ärztin, weißt du? Benimm dich im Krankenhaus ordentlich.“

   Wörter:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい

3. 3

   Adverb

   wie viel auch immer; egal wie

   EN however (much); no matter how

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wird nach Ausdrücken des Grades wie „いくら...〜ても“, „いくら...〜でも“ usw. verwendet, um diese zu betonen

   私(わたし)がいくら言(い)っても、聞(き)こうとしないのよ。

   • Egal, wie oft ich es ihm sage, er will einfach nicht hören.

   Wörter:私(わたし)がいくら言(い)うも聞(き)くとするのよ

   Verifiziert

   私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をいくら誉(ほ)めても十(じゅう)分(ぶん)でない。

   • Egal wie sehr ich sie lobe, es ist nicht genug.

   Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をいくら褒(ほ)めるも十(じゅう)分(ぶん)である

Beispielsätze 493