どんだけ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wie viel; in welchem Maße

   EN how much; how many; to what extent

   umgangssprachlich

   Siehe auch: どれだけ

   ねえ、ニュースの映(えい)像(ぞう)見(み)た？車(くるま)が電(でん)柱(ちゅう)に衝(しょう)突(とつ)して縦(たて)に真(ま)っ二(ぷた)つだよ。どんだけスピード出(だ)してたんだろうね。

   • Hey, hast du die Nachrichten gesehen? Ein Auto ist gegen einen Strommast gekracht und ist in der Mitte komplett durchgespalten. Ich frage mich, wie schnell der wohl gefahren ist.

   Wörter:ニュース映(えい)像(ぞう)見(み)る車(くるま)電(でん)柱(ちゅう)衝(しょう)突(とつ)縦(たて)真(ま)っ二(ぷた)つどんだけスピード出(だ)すだろう

2. 2

   Interjektion

   unglaublich; wahnsinn

   EN oh my god; how; what the; incredible

   umgangssprachlich

   たかが1MB落(お)とすのにどんだけ時(じ)間(かん)かかってんだよ。

   • Wie lange brauchst du denn bitteschön, um nur 1 MB herunterzuladen?

   Wörter:たかが落(お)とすどんだけ時(じ)間(かん)かかる

   笑(わら)い事(ごと)じゃねえよ。俺(おれ)がどんだけ心(しん)配(ぱい)したと思(おも)ってんだよ。

   • Das ist kein Grund zum Lachen. Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mir Sorgen gemacht habe.

   Wörter:笑(わら)い事(ごと)俺(おれ)どんだけ心(しん)配(ぱい)思(おも)う

Beispielsätze 4