笑(わら)い事(ごと)

それは笑(わら)いごとでない。

• Das ist kein Grund zum Lachen.

笑(わら)い事(ごと)じゃないよ。

• Das ist nicht zum Lachen.

笑(わら)い事(ごと)ではなかった。

• Es war kein Grund zum Lachen.

笑(わら)い事(ごと)ではまったくない。

• Das ist alles andere als witzig.

笑(わら)いごとではすまなくなる。

• Das wird nicht mehr als bloßer Witz durchgehen.

彼(かれ)が試(し)験(けん)に落(お)ちたことは笑(わら)い事(ごと)ではない。

• Dass er die Prüfung nicht bestanden hat, ist kein Grund zum Lachen.

わ、笑(わら)いごとじゃないよ！本(ほん)当(とう)に大(たい)変(へん)なんだからさ。

• W-war das denn ein Lacher! Es ist wirklich verdammt anstrengend.

彼(かれ)が今年(ことし)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)できなかったのは笑(わら)い事(ごと)ではない。

• Dass er dieses Jahr nicht die Universität abschließen konnte, ist kein Grund zum Lachen.

笑(わら)い事(ごと)じゃない。

• Das ist kein Grund zum Lachen.

笑(わら)い事(ごと)ではない。

• Das ist kein Grund zum Lachen.