ではある

その氷(ひょう)河(が)はゆっくりではあるが動(うご)いている。

• Der Gletscher bewegt sich, wenn auch langsam.

富(とみ)は幸(こう)福(ふく)の一(いち)要(よう)因(いん)ではあろう。

• Reichtum mag wohl ein Faktor für Glück sein.

学(がく)者(しゃ)ではあるが、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)されていない。

• Er ist zwar ein Gelehrter, aber er genießt kein Vertrauen.

彼(かれ)は確(たし)かに利(り)口(こう)ではあるが、冷(れい)淡(たん)でもある。

• Er ist zwar zweifellos klug, aber er ist auch kalt.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)ではあるが、分(ふん)別(べつ)ある行(こう)動(どう)ができる。

• Sie ist zwar noch ein Kind, aber sie kann sich vernünftig verhalten.

子(こ)供(ども)ではあるけれど、彼(かの)女(じょ)はとても社(しゃ)交(こう)的(てき)です。

• Obwohl sie noch ein Kind ist, ist sie sehr gesellig.

偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)ではあるが、彼(かれ)は常(じょう)識(しき)に欠(か)けている。

• Er ist zwar ein großer Gelehrter, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

私(わたし)は彼(かれ)に少(すこ)しではあるが持(も)っていた情(じょう)報(ほう)を全(ぜん)部(ぶ)教(おし)えた。

• Ich habe ihm alle Informationen, die ich hatte, wenn auch nur wenige, mitgeteilt.

彼(かの)女(じょ)はせんさく好(す)きではあるけれども私(わたし)は彼(かの)女(じょ)が好(す)きだ。

• Sie ist zwar provokant, aber ich mag sie.

彼(かれ)は偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)ではあるが、いわゆる常(じょう)識(しき)に欠(か)けている。

• Er ist zwar ein großer Gelehrter, aber es mangelt ihm an dem, was man als gesunden Menschenverstand bezeichnet.