Registrieren

分(ふん)別(べつ)

ふんべつfunbetsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Urteilsvermögen; Besonnenheit; Unterscheidungsvermögen
EN discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom; discernment

Beispielsätze 80

彼(かれ)はとびぬけて分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

Er ist ein außergewöhnlich vernünftiger Mensch.

Wörter:彼(かれ)は飛(と)び抜(ぬ)ける分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ

Verifiziert

君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)をもちなさい。

Du solltest mehr Verstand zeigen.

Wörter:君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)を持(も)つなさい

彼(かの)女(じょ)にはかなり分(ふん)別(べつ)があると思(おも)う。

Ich denke, dass sie ziemlich vernünftig ist.

Wörter:彼(かの)女(じょ)にはかなり分(ふん)別(べつ)があると思(おも)う

彼(かれ)は若(わか)い、それなのに分(ふん)別(べつ)がある。

Er ist jung, und doch ist er vernünftig.

Wörter:彼(かれ)は若(わか)いそれだのに分(ふん)別(べつ)がある

彼(かれ)はもっと分(ふん)別(べつ)があってもよい年(とし)だ。

Er ist in einem Alter, in dem er mehr Urteilsvermögen haben sollte.

Wörter:彼(かれ)はもっと分(ふん)別(べつ)があるも良(よ)い年(とし)だ

もっと分(ふん)別(べつ)があってもいい年(とし)頃(ごろ)だよ。

Du bist in einem Alter, in dem du etwas mehr Besonnenheit zeigen könntest.

Wörter:もっと分(ふん)別(べつ)があるもいい年(とし)頃(ごろ)だよ

彼(かの)女(じょ)はもっと分(ふん)別(べつ)があってよい年(ねん)配(ぱい)だ。

Sie ist in einem Alter, in dem sie mehr Urteilsvermögen haben sollte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はもっと分(ふん)別(べつ)がある良(よ)い年(ねん)配(ぱい)だ

私(わたし)にはそうするだけの分(ふん)別(べつ)がなかった。

Ich hatte nicht die nötige Urteilskraft, um so zu handeln.

Wörter:私(わたし)にはそうするだけの分(ふん)別(べつ)がない

君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだったのに。

Du hättest mehr Verstand haben sollen.

Wörter:君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだのに

君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)があってもいい年(とし)だよ。

Du bist in einem Alter, in dem du etwas vernünftiger sein könntest.

Wörter:君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)があるもいい年(とし)だよ