判(はん)断(だん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Urteil, Entscheidung, Beurteilung

   EN judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Sie denkt sehr kurzsichtig und trifft Entscheidungen nur auf der Grundlage oberflächlicher Informationen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな。

   • Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.

   Wörter:本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな

2. 2

   Wahrsagung, Divination

   EN divination

   易(えき)者(しゃ)に運(うん)勢(せい)を判(はん)断(だん)してもらった。

   • Ich habe meine Glückseligkeit von einem Wahrsager vorhersagen lassen.

   Wörter:易(えき)者(しゃ)運(うん)勢(せい)判(はん)断(だん)もらう

   Verifiziert

   う～む、相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)からか。

   • Hmm, wenn ich nach dem Aussehen gehe, kommt er wohl aus Shanghai.

   Wörter:うん相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)か

3. 3

   Nomen

   Urteil, logische Verknüpfung

   EN judgement

   Mathematik

   論(ろん)理(り)学(がく)では、二(ふた)つの概(がい)念(ねん)を結(むす)びつける働(はたら)きを判(はん)断(だん)という。

   • In der Logik bezeichnet man die Funktion, zwei Begriffe miteinander zu verknüpfen, als Urteil.

   Wörter:論(ろん)理(り)学(がく)二(ふた)つ概(がい)念(ねん)結(むす)びつける働(はたら)き判(はん)断(だん)という

   Verifiziert

Beispielsätze 398